Антрекоту о Булгакове

[morreth]

Есть у меня к Михаил Афанасьичу маленький личный счет: когда меня светские люди начинают учить уму-разуму на тему "что такое _настоящее_ христианство", они в 9 из 10 случаев опираются на МиМ. Подза... долбало оно, если честно...

Comments

Есть такое слово в этой букве...

[ingwall.livejournal.com]

Встречалось мне много людей, цитировавших Булгакова и свято уверенных, что цитируют Евангелие. Я обычно приводил такую пару цитат:

Иешуа: "Все люди добрые"
Иисус: "Никто не добр, один только Бог."

и крыть им было нечем. :)

Хотя в оригинале там, по-моему, не "добр", а "благ", ну да ладно.

[nadiayar.livejournal.com]

Ингвалл, оригинал, если там "благ", имеет смысл, правда, не тот, что Вы туда, видимо, вкладываете. Ваш же вариант - ложь. И даже если бы это именно так сказал Христос, это была бы ложь (то есть глюки перевода или что-то в этом роде от человеков). Есть добрые люди. Я сама знаю таких. Могултай, например, добрый. Мой покойный дедушка был очень добрый.

Re: сабж. Никогда не понимала людей, принимающих литературу как буквальное Откровение. То Булгакова, то Толкиена, то Ниенну пророками объявят...

[nadiayar.livejournal.com]

Впрочем, что все люди добрые - тоже чушь.

В оригинале, насколько я помню...

[ingwall.livejournal.com]

...это реакция Христа на обращение к нему "добрый человек", или "благой учитель".

[nadiayar.livejournal.com]

В оригинале, насколько я помню...
...это реакция Христа на обращение к нему "добрый человек", или "благой учитель".
+
Иисус: "Никто не добр, один только Бог."

:) Вот я и говорю - наверняка глюк перевода. Иисус ведь у нас Кто?

Или это надо понимать... да-да, аллегорически:)))))) Не буквально. Он любил метафоры.

[alanor.livejournal.com]

Вот как там было:
"Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог".
Хорошо сказал)