Йа - легендо!

[morreth]

Примечание: эта штука висит на рекламном штендере в Мост-Сити. Мое внимание привлекло не столько креативное решение, сколько неуместная запятая.

Почему страдальцы за русский язык так часто НЕ УМЕЮТ НА НЕМ ПИСАТЬ???

Comments

[lipatov.livejournal.com]

А в данном случае - где страдания? Надпись отражает положение дел абсолютно точно и правдиво. Фильм действительно запретили прокатывать на русском и действительно не дублировали на украинский. При этом Легенду-то рано или поздно дублируют, ибо блокбастер, но что-то мне подсказывает, что "Старикам здесь не место" можно не ждать.

[klangtao.livejournal.com]

Угу. Зато закупят море российского дерьма, которое можно не дублировать, а субтитрировать, что дешевле и быстрее. Да и качество перевода в оных субтитрах будет, боюсь, на уровне телевизионных.
Впрочем, сомневаюсь, что дерьмо прокат спасёт. Зато кто надо, выиграет...

[boldogg.livejournal.com]

Так на дерьмо можно просто не ходить. И тогда его закупать перестанут, надо полагать. А ведь соеди российских фильмов не только дерьмо есть.

[morreth.livejournal.com]

ПРокатчики руководствуются двумя соображениями: дешевизна и успех в России.
Так что количество говна, боюсь, не уменьшится: оно дешево.

[klangtao.livejournal.com]

**И тогда его закупать перестанут, надо полагать**

Угу, и прокат тогда совсем развалится. Успев, впрочем, принести быструю прибыль.
В чём, собственно, проблема состоит. Западный фильм с российским дубляжом обходится много дешевле собственного дублирования. Теперь эту возможность закрыли. Куда пойдёт ток? Правильно - по прути наименьшего сопротивления...

**А ведь соеди российских фильмов не только дерьмо есть**

Разумеется. Не дерьмо и так шло. А дерьмо отсеивалось в неравной борьбе с западными блокбастерами. А теперь эту конкуренцию резко снизили.

[estellgreydaw.livejournal.com]

интересно мне, насколько сильное лобби у киношников. не думаю, что они так просто смирятся с такой потерей таких бабок