Понимаете, очень многое зависит от того, на каком языке я это думаю. Например, читая по-английски Макбэйна, я "думаю" его по-украински. Пратчетта по-украински. Филдинг по-украински.
"ПТСР" с самого начала писалась для РУССКОГО фэндома. Украинский фэндом Толкиена мне на момент написания был просто незнаком. Сейчас я с ним познакомилась и вместе с Эстелль мы потихоньку пилим украинский перевод. "Сердце меча" я тоже хочу перевести на украинский, и "Луну". А вот "Ваше благородие" - принципиально непереводимая вещь...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Извините, если мой ответ показался вам обидным
"ПТСР" с самого начала писалась для РУССКОГО фэндома. Украинский фэндом Толкиена мне на момент написания был просто незнаком. Сейчас я с ним познакомилась и вместе с Эстелль мы потихоньку пилим украинский перевод. "Сердце меча" я тоже хочу перевести на украинский, и "Луну". А вот "Ваше благородие" - принципиально непереводимая вещь...
Не показался