Шлифуя свой японский

[morreth]

Киги-но усира-ни синрин ва миэмасэн.
Дарэ-но нику-о куимасита, нэко га вакаримас.
Сакка ва хи-о симас!

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

А чего кошка не понимает?

Извините, не возражаете, если поправлю пару ошибок...

[alexey-miheev.livejournal.com]

kigi no ushirO ni MORI GA miemasen.
neko wa dare no niku o tabeta to iu koto o shitte iru.

примечание: wakarimasu - нетранзитивный (непереходной) глагол (не может идти вместе с "о"), и если буквально, то на русском означает "понимается", т.е. предложение вверху будет "кошка понимается":-))). Правильно будет: neko wa что-либо ga wakarimasu (кошка что-л. понимает). Ну и точнее будет, наверное, shiru (shirimasu) - знать, который, однако, употребляется как: shitte imasu (shitte iru), хотя в негативном варианте как: shirimasen (shiranai).

З.Ы. "Автор зажигает" - непереводимый русский фольклор:-)))

[macsolas.livejournal.com]

Олю, не матюгайся ))
а от я цієї неділі у музеї був на японські малякі дивився. якщо хоч - то трошки вивішу на свойому жж. почитаєш ))