Японский у меня не академический, конечно, а скорее интуитивный, так сказать приобретенный опытным путём. "Синрин" в обычной речи (а именно такую речь используют и в поговорках) звучит странно, и от самих японцев в разговоре я его никогда не слышал. Это ведь не только обобщаюший термин, но и термин, который предполагает некоторую абстрактность, т.е., например, он уместен в названиях организаций, разных учреждений, научных докладах или статьях и т.п. (там наборот, будет очень странно смотреться "мори"). В простой же речи употребляется "мори". Мой приятель, кстати, тоже согласен, что "синрин" не годится для расхожей фразы, поговорки.
На самом деле, до таких тонкостей рядовые японцы не опускаются. Даже тот, кого я спрашивал, полез на Google смотреть значение слов:-)))
Кстати, другой японец двинул такую теорию о смысле слова "хаяси". Сказал, что так говорят только о лесах, посаженных человеком (что в Японии не такая уж и редкость - сначала все вырубили, а потом посадили:-))), а "мори" - это, типа, дикий лес, выросший сам. Впрочем, это ничуть не противоречит определению из словаря, поскольку леса, посаженные человеком, предполагают некоторую ухоженность.
В-общем, смыслы переплетаются и плавно перетекают один в другой или в третий:-)).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Ещё про лес...
Но тогда для пословицы должен подходить именно "общий" вариант - речь-то идет не о конкретной разновидности леса, а о лесе "вообще"
Re: Ещё про лес...
Японский у меня не академический, конечно, а скорее интуитивный, так сказать приобретенный опытным путём. "Синрин" в обычной речи (а именно такую речь используют и в поговорках) звучит странно, и от самих японцев в разговоре я его никогда не слышал. Это ведь не только обобщаюший термин, но и термин, который предполагает некоторую абстрактность, т.е., например, он уместен в названиях организаций, разных учреждений, научных докладах или статьях и т.п. (там наборот, будет очень странно смотреться "мори"). В простой же речи употребляется "мори".
Мой приятель, кстати, тоже согласен, что "синрин" не годится для расхожей фразы, поговорки.
На самом деле, до таких тонкостей рядовые японцы не опускаются. Даже тот, кого я спрашивал, полез на Google смотреть значение слов:-)))
Кстати, другой японец двинул такую теорию о смысле слова "хаяси". Сказал, что так говорят только о лесах, посаженных человеком (что в Японии не такая уж и редкость - сначала все вырубили, а потом посадили:-))), а "мори" - это, типа, дикий лес, выросший сам. Впрочем, это ничуть не противоречит определению из словаря, поскольку леса, посаженные человеком, предполагают некоторую ухоженность.
В-общем, смыслы переплетаются и плавно перетекают один в другой или в третий:-)).
P.S. Успехов в японском!!!