Кристобаль Хозевич успел раньше

[morreth]

Erin Go Bragh

Послушайте люди Ирландии, как
Над тряпкой коронной вознесся наш флаг.
Нет лучше и слаще, чем эта игра –
Мятеж ради солнечной Erin Go Bragh.

Наш друг из Рингсенда был смел и завзят,
Хоть опытных не было в группе солдат.
Но эти мальчишки, шпана со двора
Сражались, как волки, за Erin Go Bragh.

Тебе, Патрик Пирс, и погибшим друзьям –
Сейчас посвящается песня моя,
МакДонагу, Кларку, МакБрайду – ура,
И Конноли, павшему. Erin Go Bragh.

Один капитан похвалялся всех нас
С позиции занятой выбить за час.
Но маузер щелкнул – и в глотке дыра.
Свинец ядовит у нас в Erin Go Bragh.

Болд Каннт и ребята сражались как львы
Под знаменем цвета листвы и травы.
Английских бандитов пронизывал страх
При виде убитых за Erin Go Bragh.

Прославим же Дублин, свободный наш дом!
И детям, и внукам о битве споем.
Как в ночь непроглядную пламя костра,
Манила свобода нас в Erin Go Bragh.

***

Ингвалл, ты можешь отыграть свое за счет качества :))).

Comments

[dolorka.livejournal.com]

Английского не знаю, так что оценить и сравнить качество перевода не могу, но вариант Ольги мне сюжетно больше нравится... ;))))))))
Как раз сегодня "Игры патриотов" показывали. При всей естественной нелюбви москвича к террористам, с удовольствием смотрю в этом фильме именно на ирландцев. Актеры, что ли, симпатичнее?
А песня потрясающая. Красиво. Романтика. Ужасно не хочется сравнивать этих рыжих -- с чеченцами или арабами. Хотя явление одно, а... Почему-то воспринимается по-разному. Или хочется по-разному воспринимать.

Re:

[morreth.livejournal.com]

Может, дело в том, что они не взрывали лондонскую подземку и не захватывали женщин и детей в роддоме?

Re:

[dolorka.livejournal.com]

Да... Наверное. Вы меня успокоили, Ольга, я боялась шквала гневных отповедей за сочувствие ирландским террористам, которой на меня обрушивается всякий раз, стоит вякнуть на эту тему и сообщить, что их -- и арабов с чеченцами я воспринимаю, как разные явления.
Насколько я помню, у них традиция: если взрываемый объект не военный или там могут оказаться случайные люди, предупреждают за пол часа.
Да и вообще... Там все другое. Правда ведь?

Re:

[morreth.livejournal.com]

Да, там все другое. Ирландское восстание - это вообще что-то с чем-то :). Почитайте вот тут:


http://www.wirade.ru/Archive/832_Irish_Rebels.htm

Re:

[dolorka.livejournal.com]

Спасибо. Хорошее стихотворение. Душевное. В буквальном смысле: ибо за душу берет.
А про ирландцев и их борьбу за независимость я немножко знаю... ;))) Ну, совсем немножко... Но знаю.

Re:

[dolorka.livejournal.com]

А еще такие стихи у Вас есть? Или такие переводы...

Re:

[morreth.livejournal.com]

Есть. Это все переводы, не мои стихи - как стихотворец я полная бездарь. Часть лежит в этом ЖЖ, часть раскидана где попало.

Re:

[dolorka.livejournal.com]

Значит, как переводчик, Вы весьма и весьма талантливы! :)
Как и прозаик, впрочем.
А "ГДЕ попало" раскиданы Ваши переводы стихов на ирландские темы? Или просто по Яндексу искать? Тогда -- под каким именем/псевдонимом они опубликованы? Или все лучшее есть в ЖЖ?

Re:

[morreth.livejournal.com]

Я щас просто ссылки в ЖЖ положу - и Вы по ним сходите :)

[florentioslg.livejournal.com]

о.. если бы они не взрывали..(

а с арабами (и чеченами и талибами) они не только похожи - они с ними общаются и даже "стажируются" друг и друга
не все, конешно, но тем не менее было и такое. и маечки с рожей Че весьма популярны, как и с черно-красными пентаграммами
основа приязни к ним, скорее всего, совецкое воспитание. народ пострадавший от и прочее
а еще - любовь к фронде