Кристобаль Хозевич успел раньше

[morreth]

Erin Go Bragh

Послушайте люди Ирландии, как
Над тряпкой коронной вознесся наш флаг.
Нет лучше и слаще, чем эта игра –
Мятеж ради солнечной Erin Go Bragh.

Наш друг из Рингсенда был смел и завзят,
Хоть опытных не было в группе солдат.
Но эти мальчишки, шпана со двора
Сражались, как волки, за Erin Go Bragh.

Тебе, Патрик Пирс, и погибшим друзьям –
Сейчас посвящается песня моя,
МакДонагу, Кларку, МакБрайду – ура,
И Конноли, павшему. Erin Go Bragh.

Один капитан похвалялся всех нас
С позиции занятой выбить за час.
Но маузер щелкнул – и в глотке дыра.
Свинец ядовит у нас в Erin Go Bragh.

Болд Каннт и ребята сражались как львы
Под знаменем цвета листвы и травы.
Английских бандитов пронизывал страх
При виде убитых за Erin Go Bragh.

Прославим же Дублин, свободный наш дом!
И детям, и внукам о битве споем.
Как в ночь непроглядную пламя костра,
Манила свобода нас в Erin Go Bragh.

***

Ингвалл, ты можешь отыграть свое за счет качества :))).

Comments

Re:

[dolorka.livejournal.com]

А еще такие стихи у Вас есть? Или такие переводы...

Re:

[morreth.livejournal.com]

Есть. Это все переводы, не мои стихи - как стихотворец я полная бездарь. Часть лежит в этом ЖЖ, часть раскидана где попало.

Re:

[dolorka.livejournal.com]

Значит, как переводчик, Вы весьма и весьма талантливы! :)
Как и прозаик, впрочем.
А "ГДЕ попало" раскиданы Ваши переводы стихов на ирландские темы? Или просто по Яндексу искать? Тогда -- под каким именем/псевдонимом они опубликованы? Или все лучшее есть в ЖЖ?

Re:

[morreth.livejournal.com]

Я щас просто ссылки в ЖЖ положу - и Вы по ним сходите :)