Чудеса перекладу

[morreth]

Москальскі товмачі - це допіру щось.
Дивлюся "Зимового солдата", а саме оцю сцену

Переклад:
- Он застрелил его прямо сквозь меня. Прощайте, бикини.
- Да, кто ж тебя такую замуж возьмет.

Спеціально дочекаюся титрів, подивитися, хто ж є той мудрагель.

Comments

[mmekourdukova.livejournal.com]

"Перевод", конечно, свинский,
но не могу не заметить,
что логическое расстояние от "прощай, бикини" до "кто тебя возьмет замуж" - не длиннее расстояния между "у меня прострелено брюхо" и "прощай, бикини".
Первой начала клонить в ЭТУ сторону деушка, т.е. сценарист.

[morreth.livejournal.com]

Ну, в оригинале они оба люто иронизируют, поскольку оба работают в смертельно опасном блэк-опском бизнесе.

Но вот способ передачи этой иронии...

[mmekourdukova.livejournal.com]

Дад, это хорошо видно, что они оба такие крутые и отпетые и люто иронизируют :-)).

Перевод сделал ещё полшага в ту сторону, куда они уже прошли хороший такой километр.

[morreth.livejournal.com]

Э, нет. "Замуж, дура, срочна замуж!" - в этом направлении фильм не делает ни шагу.

Напротив, это Наташа всю дорогу Капитану кого-то сватает. Это вообще сквозная шутка фильма.

[mmekourdukova.livejournal.com]

Не, я не про направление "замуж", я про направление "дальше в браваду, цинизм, лукизм и даже некоторую фаллократию".

[morreth.livejournal.com]

А я именно про замуж.

(а вообще-то Капитан Америка - 95-летний девственник и совесть нации)

[madmundt.livejournal.com]

Гражданская Война нам всю эту радость испортила. #GiveCapaboyfriend

[morreth.livejournal.com]

No way! Этот парень обязан пустить струйку в генетический бассейн человечества.

[madmundt.livejournal.com]

Хватит нас объективировать! Мы не просто для зачатия детей существуем! #misandry

[madmundt.livejournal.com]

А вообще, одно другому не мешает.

[zlatovlaska-1.livejournal.com]

А кого фаны сватают в бойфренды Кэпу? Или кандидатов несколько?

[morreth.livejournal.com]

Баки же...

[Сигизмунд Штраусс (from livejournal.com)]

Утюг же еще популярен.

[morreth.livejournal.com]

Баки и Стив считаются ОТПшечкой :)

[Сигизмунд Штраусс (from livejournal.com)]

Тех для кого ОТП- Стони тоже не десяток, тащемта. Ну да я ни к одному из лагерей не отношусь тут и шиппинговые войны устраивать не намерен.

[klangtao.livejournal.com]

По такой жаре, которая у нас стоит, как-то верится, что бывают просто сигары о бикини можно грезить без сексуальных подтекстов...

[mmekourdukova.livejournal.com]

Египетские подвижники самые бесстрастные, я всегда это говорила.