morreth: (фэйспалм)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2016-06-23 02:43 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Чудеса перекладу

Москальскі товмачі - це допіру щось.
Дивлюся "Зимового солдата", а саме оцю сцену



Переклад:
- Он застрелил его прямо сквозь меня. Прощайте, бикини.
- Да, кто ж тебя такую замуж возьмет.

Спеціально дочекаюся титрів, подивитися, хто ж є той мудрагель.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] zlatovlaska-1.livejournal.com 2016-06-23 05:44 pm (UTC)(link)
А кого фаны сватают в бойфренды Кэпу? Или кандидатов несколько?

[identity profile] Сигизмунд Штраусс (from livejournal.com) 2016-06-23 07:01 pm (UTC)(link)
Утюг же еще популярен.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2016-06-23 07:32 pm (UTC)(link)
Баки и Стив считаются ОТПшечкой :)

[identity profile] Сигизмунд Штраусс (from livejournal.com) 2016-06-23 07:41 pm (UTC)(link)
Тех для кого ОТП- Стони тоже не десяток, тащемта. Ну да я ни к одному из лагерей не отношусь тут и шиппинговые войны устраивать не намерен.
Flat | Top-Level Comments Only