Стон переводчика

[morreth]

Если я яще раз увижу в тексте фразу "того,что нас объединяет намного больше того,что нас разделяет" - я завизжу.

Comments

Только сначала

[el-d.livejournal.com]

не забуть вставить туда "чем".

С уважением,
Антрекот

Re: Только сначала

[morreth.livejournal.com]

Ни в коме случае. "Того, что" два раза - и туда еще "чем"?

Re: Только сначала

[benni72.livejournal.com]

Имхо, можно еще первое "того" заменить на "то".

[sergeyr.livejournal.com]

А что там в оригинале?

[morreth.livejournal.com]

Да то же самое - просто эту фразу мужик повторяет вкаждой главе. Убить.

[ex-jen1930.livejournal.com]

Так а чем плохо? Переводить, наоборот, меньше. Copy and paste - и все дела.

[irukan.livejournal.com]

Яндекс выдал 4 ссылки

[el-perro.livejournal.com]

А ведь встретишь, похоже.
Ты, кстати, как, успеваешь?

[morreth.livejournal.com]

Нет :(. Сегодня же дедлайн.

Вот, почему я боялась брать перевод. Знала свою натуру.

[el-perro.livejournal.com]

Много тебе еще?

[morreth.livejournal.com]

До фига. То, что я тебе выслала - это практически все, что я сделала.

[maria-beata.livejournal.com]

Посмотрела твой "стон". И вспомнилось (почему-то...гм...), как ты давала совет ms_destiny. На предмет особой мантры. Понеже данное цитирование весьма похоже на современную мантру многих околорелигиозных деятелей.
Сочувствую. Я на этой неделе встретилась с этим шедевром всего лишь трижды.