morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2005-06-10 05:16 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Стон переводчика

Если я яще раз увижу в тексте фразу "того,что нас объединяет намного больше того,что нас разделяет" - я завизжу.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] sergeyr.livejournal.com 2005-06-10 04:47 am (UTC)(link)
А что там в оригинале?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2005-06-10 04:53 am (UTC)(link)
Да то же самое - просто эту фразу мужик повторяет вкаждой главе. Убить.

[identity profile] ex-jen1930.livejournal.com 2005-06-10 05:01 am (UTC)(link)
Так а чем плохо? Переводить, наоборот, меньше. Copy and paste - и все дела.
Flat | Top-Level Comments Only