Фейсбуком принесло

[morreth]

Андрей Лящук


Для понимания разницы восприятий при переводах: First Order из новых Звездных Войн у нас перевели как "Верховный порядок", а в России - как "Первый Орден".

Отсюда достаточно непоняток про Орден и вроде как закрытые вопросы про Порядок.

Comments

[hao-grey.livejournal.com]

Так ни Тевтонский, ни Ливонский, ни Мальтийский Ордена никогда не были государством, и даже государственными организациями! Если уж искать в новом времени аналоги - это, скорее, масонская ложа. А так они были военно-церковными организациями, и хотя они стремились играть значительную роль в политике и государственной жизни, но никогда не были собственно государством, его аналогом и даже его представителями в массе своей. Да, церковь играла роль в государственной жизни, но всё же Ливонский орден - это не Ватикан.

[amagnum.livejournal.com]

???
Прошу прощения, это какой-то альтернативный взгляд на историю. Быть может, с точки зрения наших дней они имели необычное устройство, но государствами были полноценными. Со всеми атрибутами -- правительство, армия, дипломатический корпус и т.д.

Мальтийский орден так и по сей день существует.