Риторический вопрос

[morreth]

А почему все-таки книгу МакКи, которая в оригинале называется просто и со вкусом The Story на русский переперли как "История на миллион долларов"?

...подозреваю, в ответе должно быть слово "духовность".

Comments

У меня есть ответ!

[madmundt.livejournal.com]

Я как-то критиковал рассказ друга, бывшего уже друга, и я постоянно использовал термин история именно пытаясь объяснить что он сделал не так по-Макки. А он в какой то момент меня прервал и сказал: какое отношение мои знания в истории имеют к моему умению писать?
То есть он думал что я про школьную историю. И наверное люди будут сразу думать про ТУ историю если книжка просто будет История.
But it's just a theory... A Gay theory!

RE: У меня есть ответ!

[morreth.livejournal.com]

Да это понятно.
Непонятно другое: откуда взялся миллион долларов?
:)

[rotten-k.livejournal.com]

(занудно) ну, "the story" на русский перевести одним словом... ну, нереально. Пастернак бы перевёл двумя, но нету у нас пастернаков.

(редакторски) красным карандашом вычеркнуть слово "долларов", нахрен! "История на миллион" - вполне даже ОК.

PS Кстати, за пропущенное слово "духовность", если это не цытата, в издательстве СПбГУ в своё время заставляли вслух читать "В лесу родилась ёлочка". Не любили там слово "духовность", эх...

[reorn.livejournal.com]

Потому что History.

[virago-ghost.livejournal.com]

потому что на русском правды нет
у них любая хистори - стори, а то и наоборот;
а если серьезно, то одним словом пришлось бы назвать книгу "Сюжет", и возникли бы другие проблемы при переводе

[shad-tkhom.livejournal.com]

Иногда хочется убить переводчика ... Особенно, когда смотришь фильм и одновременно читаешь титры на языке оригинала ...

[wolf-theodor.livejournal.com]

Это маркетинг)

[alex-sergant.livejournal.com]

Вот таки полностью соглашусь - именно маркетинговое решение издателя, которому нужно было продать книжку и как можно большим тиражом.
Практически вижу этот диалог: "И как оно называется?" "Ну, скорее всего её можно назвать Байка! т.е. Сюжет, ибо "История, рассказанная для слушателей/зрителей"..." "Стоп-стоп-стоп! Оно вообще про что? Про написание СЦЕНАРИЕВ причём чтобы их КУПИЛИ??? ..."

[genuine-elka.livejournal.com]

Подозреваю, что в ответе будут слова "Мариванна не поймет" тем или иным образом:)

[morreth.livejournal.com]

Книга-то однозначно не для Марьиванны

[genuine-elka.livejournal.com]

Они все делают для Мариванны, просто Мариванна везде разная:) Книгу надо продать, значит, название должно быть завлекательным, точка. (То же самое с кино, играми и т.п. - насмотрелась в свое время.)