Риторический вопрос

[morreth]

А почему все-таки книгу МакКи, которая в оригинале называется просто и со вкусом The Story на русский переперли как "История на миллион долларов"?

...подозреваю, в ответе должно быть слово "духовность".

Comments

[alex-sergant.livejournal.com]

Вот таки полностью соглашусь - именно маркетинговое решение издателя, которому нужно было продать книжку и как можно большим тиражом.
Практически вижу этот диалог: "И как оно называется?" "Ну, скорее всего её можно назвать Байка! т.е. Сюжет, ибо "История, рассказанная для слушателей/зрителей"..." "Стоп-стоп-стоп! Оно вообще про что? Про написание СЦЕНАРИЕВ причём чтобы их КУПИЛИ??? ..."