morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2015-11-19 03:00 am

Один раз чуть не прокомментила у Мартина

К его записи о фанфиках.

Нет, меня нимало не трогает его позиция по фанфикам - что бы он ни говорил, этот караван идет и с пути не свернет. Но для меня как серпом по молоту было узнать, что он считает Диану Гэблдон годным автором.

Диану Гэблдон. С ее откровенными садомазодрочилками.

Она, кстати, тоже против фанфикшнов. Вот от этого я сползла под стол. Тетка, окстись, ты же усохнешь без слэш-фэндома. Или ты реалле думаешь, что твою "Чужестранку" ценят за ОБВМ твоих героев?

И мне захотелось написать: Джордж Батькович, да вы ли это? Ну не может же быть, чтобы вы ценили этот порнофик. Ну правда же.

Хорошо, что удержалась.

[identity profile] madmundt.livejournal.com 2015-11-19 04:06 pm (UTC)(link)
Я не пойму, почему в этих всех историях про героя/героиню попадающих в другое время, все все равно говорят на нормальном английском, а не на староанглийском? Или даже не на средне-староанглийском.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2015-11-19 04:12 pm (UTC)(link)
Ну, в "Чужестранке" эта проблема не стоит, потому что большинство вокруг нее говорит на гэлике, а котором она не рубит совершенно, а кто говорит по-английски, говорит на нем достаточно плохо, чтобы не замечать ее акцента, а кто говорит хорошо, тем она представляется англо-француженкой, воспитанной во Франции. А поскольку в те времена о языковом нормативе никто и слыхом не слыхал, и выговоры с акцентами в Англии до сих пор так разнообразны, что по акценту иной раз не только город, но и район можно определить, никто на выговоре героини особо не фиксировался.

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2015-11-19 04:42 pm (UTC)(link)
Литература того времени, например дневники капитана Кука, написана уже вполне читаемым английским, так что да, в середине 18 века уже никакого средне-староанглийского там нет.

[identity profile] irmingard.livejournal.com 2015-11-20 02:53 am (UTC)(link)
New English начал формироваться уже к середине XIV века и закончил - к середине XVI века. Great Vowel Shift начался примерно в 1350 году.

[identity profile] madmundt.livejournal.com 2015-11-20 11:48 am (UTC)(link)
Окей. Я понял что зря вякнул. Но идея-то отличная!

[identity profile] morreth.livejournal.com 2015-11-20 11:59 am (UTC)(link)
Так она в книге на свой лад реализована: природные англичане то и дело удивляются ее выговору.