Один раз чуть не прокомментила у Мартина

[morreth]

К его записи о фанфиках.

Нет, меня нимало не трогает его позиция по фанфикам - что бы он ни говорил, этот караван идет и с пути не свернет. Но для меня как серпом по молоту было узнать, что он считает Диану Гэблдон годным автором.

Диану Гэблдон. С ее откровенными садомазодрочилками.

Она, кстати, тоже против фанфикшнов. Вот от этого я сползла под стол. Тетка, окстись, ты же усохнешь без слэш-фэндома. Или ты реалле думаешь, что твою "Чужестранку" ценят за ОБВМ твоих героев?

И мне захотелось написать: Джордж Батькович, да вы ли это? Ну не может же быть, чтобы вы ценили этот порнофик. Ну правда же.

Хорошо, что удержалась.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Ну, в "Чужестранке" эта проблема не стоит, потому что большинство вокруг нее говорит на гэлике, а котором она не рубит совершенно, а кто говорит по-английски, говорит на нем достаточно плохо, чтобы не замечать ее акцента, а кто говорит хорошо, тем она представляется англо-француженкой, воспитанной во Франции. А поскольку в те времена о языковом нормативе никто и слыхом не слыхал, и выговоры с акцентами в Англии до сих пор так разнообразны, что по акценту иной раз не только город, но и район можно определить, никто на выговоре героини особо не фиксировался.