Коллеги, а попадался ли вам текст, который бы вас ну вот просто убивал?

[morreth]

Не просто сложный или с незнакомой тематикой, а такой, чтобы казалось: еще немного попереводите его - и поедете крышей?

Comments

[naiwen.livejournal.com]

смотря что ты имеешь в виду под поехавшей крышей. Я вот не перевожу, а редактирую. Несколько лет назад мне пришлось редактировать тексты по истории Камбожи, в том числе про историю режима Пол Пота. Честно говоря, я считала, что человека с историческим образованием трудно чем-либо удивить, но в тот момент у меня был натуральный культурный шок: на этом фоне померкли и Гитлер, и Сталин. Меня потом несколько месяцев колбасило, помнится :(

[morreth.livejournal.com]

Ну, у меня текст безобидный, про опарат синхронизатор.И наврняка для человека понимающего он написан простыми и понятным языком. Но если я услышу в ближайшее время "синхронизация фазы" или "дифференциал частот", я буду кричать...

[naiwen.livejournal.com]

а, это другая проблема.

[geralt.livejournal.com]

А что за книга?

[naiwen.livejournal.com]

просто сборник статей по истории и культуре Камбоджи.

[geralt.livejournal.com]

Т.е. в сети не найти?

[naiwen.livejournal.com]

нет, наверное. К сожалению, у меня тоже не сохранилось ворд-файла в связи с тем, что убился жесткий диск.

[geralt.livejournal.com]

Ясно. Жаль, я бы почитал...