Хвилинка шаленого піару

[morreth]

http://divczata.org/ostanne-bazhannya-1.html

Дівчата райської яблуні почали перекладати "Останнє бажання" Сапковського. З моєї точки зору, переклад вищий за всі хвали.

Comments

[spudey1313.livejournal.com]

Журнал "Всесвіт" переклав "відьмака" років сімнадцять назад...

[tin-tina.livejournal.com]

Так, переклад Рябчука. Не хочу бути побита камінням, мова в нього гарна, але цей переклад страшенно неточний. Навіть і не те, що неточний - там викинені цілі абзаци оригінального тексту.
Ну й з певних причин я вважаю, що українці вправі читати Відьмака рідною мовою. Не окремі оповідання, а повністю. Це, звісно, не означає, що я на всю сагу замахнуся :-)

[tin-tina.livejournal.com]

Щоб довго не тягнути, відразу ж служу прикладом :-)
Переклад Рябчука
Потім не без сприяння самої Адди, що вплинула на священика, виклопотали тому шмаркачеві швидкий шлюб.
В оригіналі:
Potem, nie bez pomocy Addy, która wpłynęła na braciszka, udało się wyperswadować szczeniakowi szybki ślub.
Тобто
Потім, не без допомоги Адди, яка вплинула на братчика , вдалося відмовити шмаркача від швидкого шлюбу.



Себто, чи він вкрав, чи в нього вкрали...

[spudey1313.livejournal.com]

Таки так, не уявляю. як braciszka можна було перекласти як священника...

[tin-tina.livejournal.com]

Мені теж складно було здогадатися :-), звідки взявся священник, тим паче, що добра частка тексту оповідання присвячена опису королівського інцесту.

[morreth.livejournal.com]

Братчик-монах-священник?
Ну и логический лабиринт...

[tin-tina.livejournal.com]

Мабуть, що так...

[tin-tina.livejournal.com]

А, на додачу, з буздигану, себто булави, Рябчук зробив чорнильницю. Звичайно, чорнильницею теж можна пробити голову, якщо постаратися.

[morreth.livejournal.com]

Ить!