Хвилинка шаленого піару

[morreth]

http://divczata.org/ostanne-bazhannya-1.html

Дівчата райської яблуні почали перекладати "Останнє бажання" Сапковського. З моєї точки зору, переклад вищий за всі хвали.

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Так, переклад Рябчука. Не хочу бути побита камінням, мова в нього гарна, але цей переклад страшенно неточний. Навіть і не те, що неточний - там викинені цілі абзаци оригінального тексту.
Ну й з певних причин я вважаю, що українці вправі читати Відьмака рідною мовою. Не окремі оповідання, а повністю. Це, звісно, не означає, що я на всю сагу замахнуся :-)