Ну то есть да

[morreth]

Существует только один способ научиться писать по-английски: писать по-английски. Сначала будет получаться херово, постепенно - все лучше. Собственно, как и с писанием по-русски.

Те мои френды, которые друзья, знают, что я занимаюсь этим уже четыре года. Что собственно решение уходить на западный рынок было принято после того, как в 2010 году утопла серия "Апокалиптика", где напечатали первую книгу "Луны" и мы поняли, что в России этот роман не напечатают никогда.

Ну и вот с тех пор я лупаю цю скалу. Хуйло со своими затеями просто ускорило процесс принятия решения - стало понятно, что шевелиться нужно интенсивнее. Вот и все.

Вопрос стоит только о выборе тактики: либо я вкладываю все ресурсы в прокачку английского и в создание англоязычного креатива, либо часть ресурсов таки идет в создание контента на родных языках - русском и украинском. То есть, мы заканчиваем редактуру всей второй арки "Луны", я допиливаю напильником "Сердце меча" и "Мятежный дом" и мы с Эстелль добиваем ХОЭП.

Какой вариант вам нравится больше?

Если второй, то помогайте кнопочкой перепоста, друзья. Это важно.

ЗЫ: почитала, что пишут у эстонского вааатникаааа. "Чтобы напечататься на английском, нужно вложить дофига килобаксов в переводы". Руссо фонтасто неисправимы.

Comments

[ingvar1990.livejournal.com]

Слушайте! Что Вы сделали с бедным Колей?!?! Он жеж потерял весь буддизм и викторианство!!! :))))
Это жестоко!
По поводу писания на английском. Таки-да, как говорил мой дедушка: "Шобы шпилить -- надо кенать, шобы кенать -- надо шпилить!" Надо писать-писать-писать. Да, уважаемая katherine_kinn помощь грамотного человека -- лучше хорошего преподавателя English as a Second Language (ESL сокращенно) -- на первых, вторых и третьих порах незаменима. Good news, что среди них дофига народу с бесполезными философскими и литературоведческими образованиями -- и они страшно рады, когда можно кому-то помочь за пределами "Май нэйм ыз Васиа!!!" Часто -- совершенно "за так". Американцы в этом смысле -- совершенно поразительно нежлобливый народ.
Да, за "многабаксов мегаперевод" -- их бин рыдаль тоже. Хай они выйдут на уровень Мураками -- тогда да -- имеет прямой смысл. И -- 15 тысяч е-мейлов между автором и переводчиком, чтобы учесть все тонкости. И -- результат валит с ног. А то "позоры" и "попаданцев" приносят -- а потом удивляются: "А че нас ни одно издательство не берет?!?! Гады!"
Я бы скромно посоветовал бы (для создания начальной языковой среды) смотреть кина и сериалы -- Вы это и так делаете -- и читать-читать-читать. "Один миллион прочитанных слов увеличивает ваш словарный запас в среднем на 500 слов! А миллион слов -- это так немного!" Так говорила когда-то моя замечательная преподавательница этого самого ESL -- и была совершенно права. А потом можно и живых людей найти -- да хоть через Скайп, да и в Днепре, наверняка, какое-то количество вменяемых американцев-англичан имеется.
Успехов Вам.
А потом вместе посмеемся надо всеми этими "ничего-не-получится" нытиками!

[morreth.livejournal.com]

Ничего я с ним не сделала, у него прорыв внутреннего москаля начался независимо от. Я просто зафиксировала результат.

За поддержку спасибо.

[ingvar1990.livejournal.com]

Просто Подерев'янського хочется цитировать! )
Только что Коля сообщил мне, что "у писателя Лукьяненко вышло в Америке 5 книг дозоров и знают его -- от Тайваня до Финляндии!". Вот, что крест животворящий делает!

[morreth.livejournal.com]

Та ну ж бо.

[ab-s.livejournal.com]

"...и знают его -- от Тайваня до Финляндии!"

Ну, это смотря в какую сторону смотреть. Если на восток от Финляндии и на (северо-)запад от Тайваня, то Ваш собеседник вполне прав :))

[smirnfil.livejournal.com]

Еще есть огромное количество всяких ресурсов для писателей - добровольных сообществ из серии мы пишем тексты for fun. Ресурсы вроде Writing Commons. Курсы на Coursere'e и edx.

Сразу написать нетленку фантастика, но рынок огромный и наработать на кусок хлеба с маслом, наверное можно. Правда есть один нюанс - уровень конкуренции несколько другой, то что у нас считается вершинами российской НФ, для англоязычных - просто крепкая проза.