И опять книжноэ

[morreth]

Дочитала про Дунка и Эгга. Мартин, конечно, мастер художественной недодачи. Судя по перспективам, бедный Дунк так и помрет давственником. В белом плащике. Автор, ты свинтус.

А кстати, как в русских переводах передена игра слов Эгг-яйцо? В украинском мальчика зовут Яйк, а для русского языка я что-то лазейки не вижу :(.

Comments

[wotanhotter.livejournal.com]

первым сообщу радостную новость - с высокой вероятностью Дунк замутит со старой Нэн во время "винтерфельских волчиц" (соотв сцену вроде бы видел в дереве Бран или кто-то еще в каком-то пророчестве). вообще на 7кингдомс любят вычислять его потомков по росту и другим признакам - в кандидатах, помимо явного Ходора, еще Бриенна и кто-то еще.

[wotanhotter.livejournal.com]

впрочем, раз он странствовал по Дорну - я склонен подозревать, что автор просто упустил кое-какие подробности. От дорниек живым еще никто не уходил

[brune-hilda.livejournal.com]

если бы я переводила, я бы назвала Яйцеком. :)

[ellgue.livejournal.com]

А никак не переведена.

[amagnum.livejournal.com]

А кстати, как в русских переводах передена игра слов Эгг-яйцо?

Никак не перевели, но игра слов иногда в сносках разъясняется.

[pawel-motornyj.livejournal.com]

А я нубствую не знаю що є український переклад.
хто видає чи це самопальний? можна купити і/або скачати?

[aprenticeternal.livejournal.com]

Из совсем другой парафии-епархии, но вспомнилась девушка по кличке Эгг из "Трагедии в трех актах"... тоже никак не переведена