И опять книжноэ

[morreth]

Дочитала про Дунка и Эгга. Мартин, конечно, мастер художественной недодачи. Судя по перспективам, бедный Дунк так и помрет давственником. В белом плащике. Автор, ты свинтус.

А кстати, как в русских переводах передена игра слов Эгг-яйцо? В украинском мальчика зовут Яйк, а для русского языка я что-то лазейки не вижу :(.

Comments

[brune-hilda.livejournal.com]

В русском, кстати, не мудрствуя, перевели эз из. Т.е. Эг.

[morreth.livejournal.com]

Да, мне уже сказали.