И опять книжноэ

[morreth]

Дочитала про Дунка и Эгга. Мартин, конечно, мастер художественной недодачи. Судя по перспективам, бедный Дунк так и помрет давственником. В белом плащике. Автор, ты свинтус.

А кстати, как в русских переводах передена игра слов Эгг-яйцо? В украинском мальчика зовут Яйк, а для русского языка я что-то лазейки не вижу :(.

Comments

[wotanhotter.livejournal.com]

первым сообщу радостную новость - с высокой вероятностью Дунк замутит со старой Нэн во время "винтерфельских волчиц" (соотв сцену вроде бы видел в дереве Бран или кто-то еще в каком-то пророчестве). вообще на 7кингдомс любят вычислять его потомков по росту и другим признакам - в кандидатах, помимо явного Ходора, еще Бриенна и кто-то еще.

[wotanhotter.livejournal.com]

впрочем, раз он странствовал по Дорну - я склонен подозревать, что автор просто упустил кое-какие подробности. От дорниек живым еще никто не уходил

[brune-hilda.livejournal.com]

если бы я переводила, я бы назвала Яйцеком. :)

[ellgue.livejournal.com]

А никак не переведена.

[morreth.livejournal.com]

Это не решит проблем вокруг драконьего яйца в третьей книге.

[morreth.livejournal.com]

О!

[wotanhotter.livejournal.com]

снова горячо посоветую курить тамошнюю вики. просто кладезь параллельных мест, которые самому упустить - раз плюнуть. Если, конечно, не маньячить строго по Мартину со страшной силой или не иметь дичайшую память на лит детали.
Я честно скажу - вроде память на параллели у меня не самая плохая, но без вики я бы хрен догадался, что трехглазый ворон при встрече с Браном выдает все признаки Бриндена Риверса.
а уж такие мелочи, как Бриенна, находящая в оружейной отца герб Дунка - вообще за порогом заметности.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Бриенна явно его потомок, раз помнит его щит в оружейной.

[brune-hilda.livejournal.com]

Если в украинском Яйк решит, то почему в русском Яйцек не решит?

[morreth.livejournal.com]

Потому что "я шукаю Яйка" может быть принято за "я шукаю яйко", а вот "Я ищу Яйцека" за "я ищу яйцо" - уже нет.

[brune-hilda.livejournal.com]

Да, тут придется поизгаляться с бубнами.

[brune-hilda.livejournal.com]

В русском, кстати, не мудрствуя, перевели эз из. Т.е. Эг.

[amagnum.livejournal.com]

А кстати, как в русских переводах передена игра слов Эгг-яйцо?

Никак не перевели, но игра слов иногда в сносках разъясняется.

[nela1213.livejournal.com]

Да, их вики помогает многое понять, что ускользнуло при чтении.

[morreth.livejournal.com]

Да, мне уже сказали.

[pawel-motornyj.livejournal.com]

А я нубствую не знаю що є український переклад.
хто видає чи це самопальний? можна купити і/або скачати?

[morreth.livejournal.com]

На Лібрусеку лежить, не знаю, як там нащот купівлі. начебто самопальний.

[pawel-motornyj.livejournal.com]

дякую буду знати
а я вже ремствував що самопально пекрекладють ітки рсоійські фани а от і наші прижєднались. це тішитть

[aprenticeternal.livejournal.com]

Из совсем другой парафии-епархии, но вспомнилась девушка по кличке Эгг из "Трагедии в трех актах"... тоже никак не переведена