И опять книжноэ

[morreth]

Дочитала про Дунка и Эгга. Мартин, конечно, мастер художественной недодачи. Судя по перспективам, бедный Дунк так и помрет давственником. В белом плащике. Автор, ты свинтус.

А кстати, как в русских переводах передена игра слов Эгг-яйцо? В украинском мальчика зовут Яйк, а для русского языка я что-то лазейки не вижу :(.

Comments

[wotanhotter.livejournal.com]

снова горячо посоветую курить тамошнюю вики. просто кладезь параллельных мест, которые самому упустить - раз плюнуть. Если, конечно, не маньячить строго по Мартину со страшной силой или не иметь дичайшую память на лит детали.
Я честно скажу - вроде память на параллели у меня не самая плохая, но без вики я бы хрен догадался, что трехглазый ворон при встрече с Браном выдает все признаки Бриндена Риверса.
а уж такие мелочи, как Бриенна, находящая в оружейной отца герб Дунка - вообще за порогом заметности.

[nela1213.livejournal.com]

Да, их вики помогает многое понять, что ускользнуло при чтении.