Типо, анонс

[morreth]

Планирую статью "Россия как нарциссизм, Украина как нарциссическая травма".
Выбираю язык.
С одной стороны, статья преназначена в первую очередь украинцам.
С другой - не оставляет надежда, что и до разделенных братьев что-то дойдет.

Опрос, короче. Какой язык выбрать?

Comments

[oldbufo_wife]

украинский, а потом сделать авторский перевод на русский

[vladmradio]

Українська.

[nik_adams]

Пишіть українською. Вони більше кричать про те, що не розуміють, ніж насправді не розуміють.

[tin_tina]

Як забажаєте. Якщо потрібний технічний перекладач, то можу і я.

[dearn0b0dy]

Нашою, нашою мовою, будьте ласкаві. Про них нехай їхня інтелегенція турбується.

[pocketfull_of]

Українською:)

[nicksakva]

"The whole mutie-master relationship might be worth six volumes, he decided, in German."
R.Zelazny. The Dream Master.

[red_2]

Такой, на котором проще и приятнее писать. Если одинаково, то украинский.

[v_olga_dnepr]

английский украинский

[little-proud.livejournal.com]

русский. будем раздавать россиянам по фб

[virago-ghost.livejournal.com]

оба, при этом в украинском варианте еще и про истероидов писать

[dechicot.livejournal.com]

+1, на двух языках надо

[lubelia.livejournal.com]

А перевести потом себя же? чтоб и тем и этим?

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Или попросить кого из друзей перевести с украинского. Перевели же "Спасенного"

[tres-a.livejournal.com]

Украинский, всё равно они не читают -_-

[vangrimm.livejournal.com]

Как представитель русскоязычной аудитории русскому варианту обрадуюсь.

[antshadow.livejournal.com]

По-видимому, оригинал должен быть написан по украински, а по русски - уже перевод.

[elfi232005.livejournal.com]

Мне кажется, лучше на русском, по причине, озвученной Вами "с другой стороны".

[gimli-m.livejournal.com]

Английский :)
Ну или русский, с которого мне проще на английский переводить.

[morreth.livejournal.com]

Соблазнительно.
Возьмете на редактуру?

[mr-quietest.livejournal.com]

Русский, если есть хотя бы мизерная вероятность, что его прочтут в России

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Естественно, тот, на котором думаете. А потом найдите хороших переводчиков.

[morreth.livejournal.com]

Проблема в том, что я думаю ее сразу на обоих.

[rybachka-sonya.livejournal.com]

Согласен с предыдущим оратором.

[anka ch (from livejournal.com)]

русский

[chernidar.livejournal.com]

я б волів українською читати

[tymofiy.livejournal.com]

+1

[pssshik.livejournal.com]

Удобней на русском конечно. С другой стороны - на русском будет больше набросов на вентилятор. Выбирайте сами :)

[ij0n-tichy.livejournal.com]

суржик!

если вариант "оба" не рассматривается, то наверное все же на украинском - рассчитывать на то, что имперски настроенные люди что-то поменяют в своей точке зрения, мне кажется, не стоит, а те, кто прислушиваются к аргументам украинской стороны, сделают над собой усилие и прочтут на украинском или через гуглопереводчик.

[morreth.livejournal.com]

Нє, суржик то чисто "на паржать", а воно мені так мислиться як шось сирйозне.

[m-gluk.livejournal.com]

Думаю, на лицо нехватка адекватных текстов на русском и для русских (русскоязычных). Мой приятель, казахский журналист, по необходимости выучил украинский, поскольку большая часть актуальной информации и аналитики пишется на мове.