Типо, анонс

[morreth]

Планирую статью "Россия как нарциссизм, Украина как нарциссическая травма".
Выбираю язык.
С одной стороны, статья преназначена в первую очередь украинцам.
С другой - не оставляет надежда, что и до разделенных братьев что-то дойдет.

Опрос, короче. Какой язык выбрать?

Comments

[criticsanon.livejournal.com]

Голосуем за английский.

[mantix.livejournal.com]

Краще українською. На російську завжди знайдеться кому перекласти.

[rotten-k.livejournal.com]

(эгоистично) разумеется, русский.

[telelyhin.livejournal.com]

Конечно по русски! Украинцы м и так умные, последних дебилов на донбасе добьете, а нам, русским, как быть? Так и оставаться дураками? и так уже все совсем плохо :-(. Нетушки :"-/. Пиши на русском, если хоть один дурак задумается, это значит все не зря! Ведь умный русский, это наполовину украинец!

[angels-chinese.livejournal.com]

Я бы почитал на русском. Хотя, конечно, заявленный в заголовке уровень обобщения запределен.

[monle.livejournal.com]

русский

[roveindusk.livejournal.com]

Мне в любом случае интересно почитать будет. Хотя на русском - определенно проще, гугль-транслейт с украинского на русский хоть и читабелен, но думаю многое может потеряться в таком переводе.

[zabavakrasava.livejournal.com]

русский

украинцы-то, в отличие от, в большинстве своем знают два языка

[skv323.livejournal.com]

Оба. Украинский и русский. :)

[bormvit.livejournal.com]

Я за русский, естественно. Всегда было интересно читать ваши мысли. С украинским у меня пока что очень плохо.

[kiratata.livejournal.com]

Ох, лучше бы по русски!
Мы тупые россияне, украинский читаем только гуглом - а он порой такоэ выдаёт, ыхх:(((
Опять же, чтоб перепостить...

[sander-gambit.livejournal.com]

русский для ширины охвата аудитории

[lili-nine.livejournal.com]

оба выбрать.
написать на родном, а потом сделать авторский перевод на второй.

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Або обидві мови, або українська. Нам потрібніше, та аудиторія, здатна сприймати, більша.

[rakugan.livejournal.com]

Три: украинский, русский, английский. Хороших материалов для англоязычной аудитории остро не хватает.

[elga-crow.livejournal.com]

Украинский. "Братьям" оно всё равно пока до лампочки, у них стимул разбираться в себе возникнет только после серьезного кризиса, до этого - не будет мотивации.

[mzoleg11.livejournal.com]

Оба.

[galadster.livejournal.com]

А неважно наверно. Не сложно будет перевести с украинского на русский при желании

[gogo1961.livejournal.com]

Русский
Украинцам Вы рассказываете то,что они сами видят,Но,может быть,еще не свели воедино.
А нам все это еще только предстоит. Нам -всем русскоговорящим.

оба

[porzellan-china.livejournal.com]

и потом могу с русского перевести на немецкий