Не винесла душа поета, хе-хе...

[morreth]

Діма, поки ви пащекуєте, я спокійна за себе, чоловіка і Яна, бо хто пащекує, в того нема засобів діяти.

Comments

[luche-chuchhe.livejournal.com]

господи....
проект был у Моррет
а также у многих других украинцев
я его тоже сначала осторожно поддерживала, хотя на данный момент оно все на уровне мечт и фантазий
но по размышлении решила, что он нехорош и даже вреден
и людям вроде Моррет не стоит его развивать: а) лучше эти силы потратить на что-то другое; б) если что-то получится, то закончится плохо
способ мышления россиян, по моему мнению, таков, что таки да, или ничего не получится или не получится ничего хорошего
не потому что вы такие гады
а потому что сладкое не кислое, из мяса не сваришь варенье, из дважды два не получишь сто пятнадцать, а забивать гвозди подушками неудобно
вас убедить, что забивать гвозди подушками, у меня не вышло
а насчет моррет я не знаю, может, она все еще думает в этом направлении

КАКАЯ, БЛИН, БОРЬБА С ТАКИНЕТОМ?
честно говоря, нет у меня сегодня сил бороться с чужими фантазиями
так что если захотите еще что-нибудь интересное про меня придумать - велкам
даже спорить не буду

[taki-net.livejournal.com]

Я сегодня чувствую себя не лучше Вас. Это единственное, что я хотел бы сказать, остальное пусть остается как остается.

Оправдываться, что ничего и ничем я забивать не собирался, а смотрел на то, что забивает Путин и что у него, неожиданно, вышло. Всё, хватит.

[klangtao.livejournal.com]

От справді, розвели сварку на порожньому. Є контексти, в яких "украинские русские" й "російськомовні українці" означають те ж саме. Але можна, звичайно, принципово сперечатися, з якого кінця розбивати яйця...

[morreth.livejournal.com]

Моррет ковыряет "Благородие" и думает о двух факторах: во-первых, насколько же штука все же антиватная, а во-вторых, с каким трудом переводимая на украинский...

[luche-chuchhe.livejournal.com]

а вам треба перекласти чи ви просто так придивляєтеся?

[morreth.livejournal.com]

Була така думка. Хоча оцю "нахрін скорочену версію".

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Та перекладати з російської на українську взагалі складно (мабуть, це вірно й для зворотнього), бо близкість мов дуже оманлива. Здається, що вистачить лише слова деякі замінити, але результат такий, що доводиться цілі речення переписувати наново, як ото при перекладі з англійської. Наприклад - слова майже ті самі, а в перекладі раптом ацький канцеляріт виліз, якого в першоджерелі й близько немає (це в перекладі з української). Навіть цікаво, що полізе при перекладі _на_ українську.

[morreth.livejournal.com]

ги, вже сама назва - "Ваше благородіє" - бздить канцеляритом.

Хоч якийсь зиск з того, що Фоліо хоче нову назву...

[luche-chuchhe.livejournal.com]

та ні, пісня відразу впізнається
але перекласти пісню українською.... ииии...

[morreth.livejournal.com]

Е-е-е, отож!
"И такой вот пищи названий до тыщи..."

[virago-ghost.livejournal.com]

але ж книжка про росіян, чому б їй не бути автетично російською?
українською то буде інша книга, з іншими акцентами;