Не винесла душа поета, хе-хе...

[morreth]

Діма, поки ви пащекуєте, я спокійна за себе, чоловіка і Яна, бо хто пащекує, в того нема засобів діяти.

Comments

[luche-chuchhe.livejournal.com]

а вам треба перекласти чи ви просто так придивляєтеся?

[morreth.livejournal.com]

Була така думка. Хоча оцю "нахрін скорочену версію".

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Та перекладати з російської на українську взагалі складно (мабуть, це вірно й для зворотнього), бо близкість мов дуже оманлива. Здається, що вистачить лише слова деякі замінити, але результат такий, що доводиться цілі речення переписувати наново, як ото при перекладі з англійської. Наприклад - слова майже ті самі, а в перекладі раптом ацький канцеляріт виліз, якого в першоджерелі й близько немає (це в перекладі з української). Навіть цікаво, що полізе при перекладі _на_ українську.

[morreth.livejournal.com]

ги, вже сама назва - "Ваше благородіє" - бздить канцеляритом.

Хоч якийсь зиск з того, що Фоліо хоче нову назву...

[luche-chuchhe.livejournal.com]

та ні, пісня відразу впізнається
але перекласти пісню українською.... ииии...

[morreth.livejournal.com]

Е-е-е, отож!
"И такой вот пищи названий до тыщи..."

[virago-ghost.livejournal.com]

але ж книжка про росіян, чому б їй не бути автетично російською?
українською то буде інша книга, з іншими акцентами;