курю "Курама Тэнгу"

[morreth]

Заодно занимаюсь самонаблюдением над своим кикитори.
В общем, все грустно - я схватываю общий смысл фраз, но совершенно не могу с первого раза переводить их дословно. Если они, конечно, не расхожие.
Там, где начинают говорить с кэйго - совсем выноси святых.

Comments

[annetcat.livejournal.com]

Не удержалась, слова "Курама тэнгу" пропустить никак не могла)) я-то смотрела немое кино и некоторые повороты сюжета вовсе остались за бортом...

[morreth.livejournal.com]

Например?

[annetcat.livejournal.com]

Ну например. Вот прямо с первой серии. Там тот дядька, которому юный Мунефса дал боккеном по башке и зашиб, тот, который был тэнгу, он же долго что-то излагал про дядюшку Мунэюки. Юноша шел в Киото, уже зная, что дядюшка нехороший человек, или это оказалось для него новостью?
Какое отношение дядюшка Мунэюки имел к казненным, которые у моста? Кацуру никто за язык не тянул, юноша ему не представился, а Кацура ему сразу толкнул речь про дядюшку Мунэюки.
Что там за интрига с господином Смерть в белой маске - в заброшенном поместье? и при чем тут господа шинсенгуми? там же сообщник господина Смерть немедленно заверещал про бакуфу, а что? эх...
Ну и зачем девушка среди ночи там бродила с луком и в кого именно она целила... Попала-то она в г-на Смерть, но целить могла и в Мунефсу.

Я так долго могу сыпать вопросами))

[morreth.livejournal.com]

Насколько я въехала, дядюшку подозревают в убийстве папы Мунэфусы.

ПРо казненных надо еще раз посмотерть, и надпись прочитать - при беглом просмотре сами понимаете...

Бабушка-призрак в поместье - это головорезы, как я поняла, на службе Мунэюки. Мунэюки использовал поместье как базу для каких-то своих делишек и, понтное дело, возвращению наследника был не рад.

[annetcat.livejournal.com]

А, то есть у дядюшки какие-то сильно темные дела)
Судя по тому, что один из головорезов активно жаловался на нехороших Кацуру и Мунефсу прибежавшему отряду, дядюшкины дела - по крайней мере внешне - в интересах сегуната. Ну мне так кажется)))
Небось дядюшка не имел права на какую-нибудь собственность, но ее присвоил, и племянника потому зарезать хотел.
Там же во второй серии вывесили про племянника "их разыскивает милиция", и Кондо по этому поводу бушевал. Наверно, дядюшка занимает высокое положение при сегунской власти.
Вообще мне, конечно, ужасно не хватает понимания)) вопрос на вопросе, а хуже всего шестая серия, там даже знакомых имен не произносят. Сплошная загадка.