курю "Курама Тэнгу"

[morreth]

Заодно занимаюсь самонаблюдением над своим кикитори.
В общем, все грустно - я схватываю общий смысл фраз, но совершенно не могу с первого раза переводить их дословно. Если они, конечно, не расхожие.
Там, где начинают говорить с кэйго - совсем выноси святых.

Comments

[annetcat.livejournal.com]

Не удержалась, слова "Курама тэнгу" пропустить никак не могла)) я-то смотрела немое кино и некоторые повороты сюжета вовсе остались за бортом...