курю "Курама Тэнгу"

[morreth]

Заодно занимаюсь самонаблюдением над своим кикитори.
В общем, все грустно - я схватываю общий смысл фраз, но совершенно не могу с первого раза переводить их дословно. Если они, конечно, не расхожие.
Там, где начинают говорить с кэйго - совсем выноси святых.

Comments

[annetcat.livejournal.com]

А, то есть у дядюшки какие-то сильно темные дела)
Судя по тому, что один из головорезов активно жаловался на нехороших Кацуру и Мунефсу прибежавшему отряду, дядюшкины дела - по крайней мере внешне - в интересах сегуната. Ну мне так кажется)))
Небось дядюшка не имел права на какую-нибудь собственность, но ее присвоил, и племянника потому зарезать хотел.
Там же во второй серии вывесили про племянника "их разыскивает милиция", и Кондо по этому поводу бушевал. Наверно, дядюшка занимает высокое положение при сегунской власти.
Вообще мне, конечно, ужасно не хватает понимания)) вопрос на вопросе, а хуже всего шестая серия, там даже знакомых имен не произносят. Сплошная загадка.