Нид хелп

[morreth]

Требуется консультация по испанским матюкам.

Comments

[tuuliky.livejournal.com]

Не настаиваю на уровне "профи", но могу попробовать помочь :)))

[morreth.livejournal.com]

Короче, нужно образовать множественное число от maricon и cabron de mierda.

[tuuliky.livejournal.com]

maricones и cabrones de mierda - оба существительных мужского рода. (А я уж думала, удастся блеснуть своей невоспитанностью :)))

[morreth.livejournal.com]

Ну, спасибо.
Может, еще и блеснете :).

[tuuliky.livejournal.com]

Чувствую какой-то подвох - это слишком просто :)

[morreth.livejournal.com]

А как от слова conо образуется множественное число?

[tuuliky.livejournal.com]

Если речь идет о женском половом органе, то – los coños. Отчетливо помню, что она у них мужского рода, а polla, наоборот, женского.

[morreth.livejournal.com]

Класс :)

А тупые ээти самые - los conos tontos?

[tuuliky.livejournal.com]

А тут вариантов масса. Можно и los conos tontos - дурные ***.
Можно los conos torpes, los conos obtusos - тупые, примитивные.
los conos necios - невежественные.

[morreth.livejournal.com]

Спасибо!

[tuuliky.livejournal.com]

Не за что :)

[klangtao.livejournal.com]

obtusos ближе к русскому оригиналу - по крайней мере, с т.з. латинской этимологии :)

[tuuliky.livejournal.com]

Ну да, первая мысль была - obtusos. Но мне всегда казалось, "тупая п***а" - это в контексте скорее невежественная, темная, чем просто плохо соображающая.
Возможно, это русский колорит - у нас на это звание частенько напрашиваются барышни с вполне развитым интеллектом :)))

[pure-pandora.livejournal.com]

раньше знала их очень много, во время обучения на последнем занятии нам штук тридцать дали записать=)
Так что если что могу попробовать помочь.

[aantonov.livejournal.com]

На форуме Махрова где-то был длиннейший тред с матюками на разных языках. Испанский тоже был. Но после проведённого там анального огораживания я туда не захожу.

[estera.livejournal.com]

el culo - задница, la pinga - МПХ в латиноамериканском варианте, la puta - шлюха, joder - "(груб.) совокупляться" (c) словарь Мюллера
есть еще слова, в Испании приличные, а в латиноамериканском и карибском вариантах - нет. la papaya (досл. "папайя") и la concha (дословно "ракушка") - это ЖПО, а cojer (дословно "держать или собирать") - все равно что joder.
Не говори в Латинской Америке: "Voy a la playa para cojer conchas", потому что там это не означает "Идти на пляж собирать ракушки" :) И не говори парнеру-кубинцу во время танца "Cojeme fuerte!" Это не "Держи меня крепче" :))))))))))))) А вместо "Me gusta papaya" лучше сказать "Me gusta fruto bomba", чтобы не подумали чего лишнего относительно твоей ориентации.