![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пра Аватар
Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.
Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".
Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?
Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".
Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?
no subject
Минерал не является панацеей для землян. Сверхпроводник, который используется при строительстве сверхскоростных железных дорог и сложных компьютерных микрочипов, лишь частично компенсирует возникший энергетический кризис. Кроме того, приводили расчет, из которого ясно, что один полет шатла к Пандоре равноценен годовой норме энергопотребления всей планеты, а уж сколько жрет реклама во все небо, страшно представить.
no subject
- где-то тут у нас была дискуссия по этому поводу. Gриведу одно замечательное всказывание (к сожалению, не мое): "....Уничтожать природу, забирая ресурсы - ну, может быть оправдано, если природы уничтожено не слишком много, а ресурсы нужны для выживания. А вот уничтожать одних людей для увеличения комфорта других - уже как-то не так здорово, правда?...."
no subject
Мозг или просто крупный нервный узел? Разве это дерево единственное?
no subject
Поэтому они и ломанулись всеми кланами защищать ее.
no subject
Насчет мозга - не уверена, что дерево единственное в своем роде. Семена-то оно выпускает, значит, размножается. Несомненно, дерево очень важно для оматикайя как хранилище памяти их народа. Но я не думаю, что его уничтожение привело бы к смерти Эйвы и гибели нави.
Надо будет еще в кино сходить, а то всего один раз смотрела :)Может, со второго раза понятнее будет.
no subject
no subject
А планета, кстати, не маленькая, немного меньше Земли.
no subject
Дерево и правда не одно.
Там, кстати, есть английская версия, мне кажется более полная.
no subject
В общем, Камерон такими деталями не озаботился, видимо, слишком хорошего мнения о зрителях. К слову, американские зрители поняли без проблем. А вот во всех странах, где народ смотрит с переводом - вот там Джейк очень часто предатель (немецкая реакция, например). Особенно у молодежи.
Нескромный вопрос
Re: Нескромный вопрос
На самом деле, логике, разуму, здравому смыслу и сколько-нибудь гуманистическому воспитанию тему предательства не понять. Это что-то животное. По моему глубочайшему убеждению - чистая незамутненная ксенофобия. Впрочем, если я правильно представляю зонные зэковские "понятия", так по этим понятиям Джейк тоже предатель.
Re: Нескромный вопрос
Re: Нескромный вопрос
Я понимаю, что Вы это знаете, но даже знание и очевидные ответы на неменее очевидные вопросы не помогут принять такую бредовую идею, если расизм-ксенофобия-уголовные понятия не в крови. А о "сторонниках" многое говорит сам факт обнаружения предательства на ровном месте. Дальше уже можно не углубляться.
Re: Нескромный вопрос
Re: Нескромный вопрос
Наверное так, хотя за "правильной" логикой - это вот к ним, к "сторонникам". Все еще считаю, что вся логика у них - это постфактум оправдание собвственных комплексов, но мне и такого не осилить. Не ищите смысла там, где бушуют инстинкты.
Re: Нескромный вопрос
Есть два мнения - мое и неправильное! (с):)
Re: Нескромный вопрос
Re: Нескромный вопрос
Re: Нескромный вопрос