morreth | Пра Аватар

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Flat | Top-Level Comments Only

Если честно, я смотрела три раза, но этот момент мне все равно неясен. Хотя, вариант с несколькими нейроузлами логичен, безусловно.

Ну, посмотреть второй раз по-любому не помешает :)
А планета, кстати, не маленькая, немного меньше Земли.

Я, кстати, нашла ответ на вопрос - http://hontor.ru/publ/15-1-0-94.
Дерево и правда не одно.
Там, кстати, есть английская версия, мне кажется более полная.

Если вас это утешит - и в оригинале момент неясен. И Грейс с точки зрения менеджера несет абсолютную пургу, сводящуюся к "нетрогайте предмет чужого культа". То есть, она упоминает прямую связь деревьев с племенем, но так, что я бы тоже сказала "не знаю, что вы там курите". Никакой конкретики, сплошная лирика. От ученого ожидался бы чуть более доступный пониманию менеджеров доклад с цифрами и графиками или хотя бы четко прямо написанными словами "уничтожение деревьев приведет к физической гибели населения".
В общем, Камерон такими деталями не озаботился, видимо, слишком хорошего мнения о зрителях. К слову, американские зрители поняли без проблем. А вот во всех странах, где народ смотрит с переводом - вот там Джейк очень часто предатель (немецкая реакция, например). Особенно у молодежи.

(страшным шепотом) А кого он предал-то? :)

(не менее страшным шепотом) Наших он предал, мерзавец!

На самом деле, логике, разуму, здравому смыслу и сколько-нибудь гуманистическому воспитанию тему предательства не понять. Это что-то животное. По моему глубочайшему убеждению - чистая незамутненная ксенофобия. Впрочем, если я правильно представляю зонные зэковские "понятия", так по этим понятиям Джейк тоже предатель.

(все тем же шепотом) "Наших" это кого? Мелкого шизика повернутого на деньгах? Или крупного шизика с гигантоманией величия и уничтожения? Если это "наши", то есть "ваши", то есть "ихние"... Это собственного многое говорит о сторонниках версии "предательства", да...

"Наши" - это люди как биологический вид. В современных (не космических) реалиях - белые против негров или (как в основе фильма) индейцев. Ксенофобия это, чистая незамутненная. А все версии - это попытки ее оправдать. Иначе объяснить не могу.
Я понимаю, что Вы это знаете, но даже знание и очевидные ответы на неменее очевидные вопросы не помогут принять такую бредовую идею, если расизм-ксенофобия-уголовные понятия не в крови. А о "сторонниках" многое говорит сам факт обнаружения предательства на ровном месте. Дальше уже можно не углубляться.

"Наши" - это люди как биологический вид. - Грейс была одного "биологического вида" с Куориджем. Господина полковника это остановило? но почему-то убийство Грейс никого так сильно не возмущает. Я вот это пытаюсь понять :)

Так это разборки между своими, вы что? :) К тому же она тоже предательница, это не убийство, а справедливое возмездие :)

Наверное так, хотя за "правильной" логикой - это вот к ним, к "сторонникам". Все еще считаю, что вся логика у них - это постфактум оправдание собвственных комплексов, но мне и такого не осилить. Не ищите смысла там, где бушуют инстинкты.

К тому же она тоже предательница, это не убийство, а справедливое возмездие :) - мне уже страшно! :) Эдак мы договоримся до того, что иметь собственное мнение, это уже предательство :)
Есть два мнения - мое и неправильное! (с):)

Вот, кстати, еще хорошее мнение: http://www.gazeta.ru/culture/2010/01/14/a_3311760.shtml от http://vad-nes.livejournal.com/

Спасибо за хорошую ссыль.

Могу подкинуть еще одну. Есть мультфильм с куда более прямолинейным выбором на ту же тему http://www.battleforterra.com/ или тут http://video.google.com/videosearch?hl=en&q=battle+for+terra&um=1&ie=UTF-8&ei=AyNSS8G2D8ymlAeLptCjCg&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CB8QqwQwAw# Вот где надо о предательстве расы и прочем кричать, но почему-то тихо.

Пра Аватар

no subject

no subject

no subject

no subject

Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос

Re: Нескромный вопрос