morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2009-02-19 09:45 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Знаете детский стишок

"Кто носит фирму "Адидас..."?

Я придумала к нему шинуазеричное окончание:

"...тот мечет стрелы в медный таз!"
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] sirielle-mellon.livejournal.com 2009-02-19 07:59 pm (UTC)(link)
Кто читал "Цзин, Пин, Мэй" тот поймет:))
Браво!

[identity profile] e-nota.livejournal.com 2009-02-20 12:01 am (UTC)(link)
кто читал Ван Зайчика, тоже поймёт ))

[identity profile] opossum.livejournal.com 2014-09-18 02:23 pm (UTC)(link)
Вот беда-печаль: на "Флибусте" "Цзин, Пин, Мэй", видимо, в каком-то другом переводе - отлично помню эту цитату с бумаги, но найти по тексту не получается.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-09-18 04:13 pm (UTC)(link)
Потому что это не оттуда, а из Ван Зайчика.

[identity profile] opossum.livejournal.com 2014-09-20 06:50 pm (UTC)(link)
Однако вот:
http://lib.rin.ru/doc/i/9603p148.html
Конец второго абзаца.
Flat | Top-Level Comments Only