"О дряни"

[morreth]

Все-таки на украинский некоторые вещи не переводятся так сжато и хлестко, как они звучат по-русски. "О дряни" - вот как сказать по-украински? "Про сволоту?" "Про мерзоту?"

Короче, о политческом клоуне Корчинском, который завел себе тут кавайный журнальчег и обещал всем "хэппенинг" - справді моторошне видовище

Ну, на этот счет на соврал. Видовище було справді моторошне.

Как бы организовать такой Хэппенинг, чтобы посадить Корчинского голой жопой на лед? 

Comments

[helgi-litvin.livejournal.com]

Вздыхая. "Когда-то он был действительно велик", как правильно сказал Фродо о Сарумане. Но к милосердию не призываю, может, так, через голую жопу, вы спасете его бессмертную душу.
ЗЫ. Зверенышей жалко, да.

[missio.livejournal.com]

ссука, жаль, у этого урода в ЖЖ коммент нельзя оставить...

[estellgreydaw.livejournal.com]

урод.
А слово для него - "вилупок".
Потому что такие не рождаются, они вылупляются. Из дерьма.

[morreth.livejournal.com]

"Про вилупків" - тоже как-то не звучит...

[morreth.livejournal.com]

Извини, я не застала его в фазе величия - он уже десять лет последовательно изображает клоуна-маньяка.

[helgi-litvin.livejournal.com]

Десять лет - да.

[0lenka.livejournal.com]

От же ж сволочи.

[estellgreydaw.livejournal.com]

тогда "Про гидоту".
Это слово можно так произнести, что... короче, самое то.

[dinni.livejournal.com]

Блядь какая непотребная этот Корчинский. Извините. Очень звериков жалко.

А про хэппенинг для него - славная идея. Но лучше сразу в ледяную воду. Чтобы прочувствовал, какой шок испытали крыски.

[lynx9.livejournal.com]

Podrobnostej ne znaju (ne pojdu po ssylke, hvatit i sluchajno prochitannogo v lente), no esli zamuchal zverej, to po zakonu ego zasudit' nel'zja?

[estellgreydaw.livejournal.com]

Увы, в нашей стране по закону не получается даже засудить виновных в гибели 23 человек - http://news.liga.net/news/N0902661.html.
А тут крысы...

[virago-ghost.livejournal.com]

для начала бы передать привет телеканалам, которые это пиарят, вместо того, чтобы взывать к разуму и ужасаться под лозунгом "сегодня он крыс подставил, завтра снова подставит ваших детей".
Обмельчал подонок, уже только крыс гробить сноровки и хватает

[tramarim.livejournal.com]

Прочитала. Не поняла, чем Вам не нравится слово "мерзота". По-моему самое-то.
Идею насчет сажания товарища голой жопой на лед поддерживаю полностью. Посадить и дого держать. Чтобы потом это... размножаться не могло ни при каких условиях.

[morreth.livejournal.com]

Ритмика не та :)

[bisey]

Меня сегодня зафрендил парень из Якутии. Живёт километрах в ста от Оймякона - но особой разницы нет. Очень прочувственно, хотя и с матерком, описывает тамошний климат.
Вот и подумалось: зачем сажать голым задом на лёд? Выпустить активиста этого в том городке на улицу хотя бы минут на сорок - не обязательно голого, можно даже в костюме и галстуке. При -60 все торчащие части организма очень скоро придётся обрезать - гангрена, однако... По-моему, вполне адекватный был бы ответ.