"О дряни"

[morreth]

Все-таки на украинский некоторые вещи не переводятся так сжато и хлестко, как они звучат по-русски. "О дряни" - вот как сказать по-украински? "Про сволоту?" "Про мерзоту?"

Короче, о политческом клоуне Корчинском, который завел себе тут кавайный журнальчег и обещал всем "хэппенинг" - справді моторошне видовище

Ну, на этот счет на соврал. Видовище було справді моторошне.

Как бы организовать такой Хэппенинг, чтобы посадить Корчинского голой жопой на лед? 

Comments

[helgi-litvin.livejournal.com]

Вздыхая. "Когда-то он был действительно велик", как правильно сказал Фродо о Сарумане. Но к милосердию не призываю, может, так, через голую жопу, вы спасете его бессмертную душу.
ЗЫ. Зверенышей жалко, да.

[morreth.livejournal.com]

Извини, я не застала его в фазе величия - он уже десять лет последовательно изображает клоуна-маньяка.

[helgi-litvin.livejournal.com]

Десять лет - да.