"О дряни"

[morreth]

Все-таки на украинский некоторые вещи не переводятся так сжато и хлестко, как они звучат по-русски. "О дряни" - вот как сказать по-украински? "Про сволоту?" "Про мерзоту?"

Короче, о политческом клоуне Корчинском, который завел себе тут кавайный журнальчег и обещал всем "хэппенинг" - справді моторошне видовище

Ну, на этот счет на соврал. Видовище було справді моторошне.

Как бы организовать такой Хэппенинг, чтобы посадить Корчинского голой жопой на лед? 

Comments

[bisey]

Меня сегодня зафрендил парень из Якутии. Живёт километрах в ста от Оймякона - но особой разницы нет. Очень прочувственно, хотя и с матерком, описывает тамошний климат.
Вот и подумалось: зачем сажать голым задом на лёд? Выпустить активиста этого в том городке на улицу хотя бы минут на сорок - не обязательно голого, можно даже в костюме и галстуке. При -60 все торчащие части организма очень скоро придётся обрезать - гангрена, однако... По-моему, вполне адекватный был бы ответ.