![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Асилила "Фиесту" Хемингуэя
Что-то мне кажется, что без первой части эта книга спокойно бы обошлась. Там все равно ничего не происходит - все только бухают и тусуются, тусуются и бухают. Женерасьон, мативатак, пердю.
Из героев сочувствие вызывают два персонажа: протагонист и Роберт Кон. Остальные - уроды. Брет, экскьюз май френч, просто блядь. Проичем блядь худшего разбора - не из тех, кто от щедрости душевной и телесной одаривает окрестных мужиков "дружбой своих бедер", а этакая вамп. Которой непременно надо кровушки попить. Помотать нервы и протагонисту с его травмированным мужским достоинством, и Кону, и Майклу, и кавайному матадорчику.
Из героев сочувствие вызывают два персонажа: протагонист и Роберт Кон. Остальные - уроды. Брет, экскьюз май френч, просто блядь. Проичем блядь худшего разбора - не из тех, кто от щедрости душевной и телесной одаривает окрестных мужиков "дружбой своих бедер", а этакая вамп. Которой непременно надо кровушки попить. Помотать нервы и протагонисту с его травмированным мужским достоинством, и Кону, и Майклу, и кавайному матадорчику.
Браво!
Мой абсолютный фаворит - "Старик и море". Я в 17 лет прочла ее по-английски с подробным разбором каждого предложеия и с тех пор не могу смотреть ни на один перевод :). Филигранная чистота и простота.