Княжна удивила

[morreth]

http://knjazna.livejournal.com/332784.html

Чё-то я совсем нихуа не понимаю. Я, может быть, плохо знаю историю и литературу Англии, но что я знаю хорошо - так это гепталогию о Гарри Поттере :). И все, что написано о ней - написано не то...

Comments

До меня, кажется, дошло

[constconst.livejournal.com]

После перечитывания комментов у Княжны, и анализа литературы. В чём эта разница заключается.

В Англии (или, если угодно, в Западной Европе/США) основной вопрос "Что делать?" В России - - "Кто виноват?" Что этот коммент, что исходное сообщение Княжны - обсуждение вопроса "Кто виноват?" Из 20 верхних сообщений Княжны - лишь одно посвящено вопросу "Что делать?", и то про день рождения.

Что из этого выходит?
Онегин, Чацкий, Печорин, Раскольников - неконструктивны.
Для западного человека, в отличие от русского, нормальна логика "Неважно, как он ко мне относится, если есть устраивающий нас обоих план действий". Отношения Дамбльдора со Снейпом вполне себе пример.
Реакция русского на "Кажется, вы неправы" часто следующая: "Ты кого желтым земляным червяком назвал?"

Отсюда же - столько фанфиков на тему "Профессор был неправ". Для европейца сама постановка задачи выглядит нелепой - зачем доказывать чью-то неправоту?

Подход "Что делать?" тоже имеет определённые проблемы - но это тема для отдельного разговора.