Княжна удивила

[morreth]

http://knjazna.livejournal.com/332784.html

Чё-то я совсем нихуа не понимаю. Я, может быть, плохо знаю историю и литературу Англии, но что я знаю хорошо - так это гепталогию о Гарри Поттере :). И все, что написано о ней - написано не то...

Comments

[rioman.livejournal.com]

Это русский официальный перевод?
Те, кто его читал, говорят, что там черезчур сгущены краски и в оригинале такого нет.

[ksann.livejournal.com]

У Спивак и в т.наз. "Народном" переводе выражения отличаются, а суть - нет.

[rioman.livejournal.com]

Я сам, к сожалению, первые книги в оригинале не читал, поэтому сравнить не могу.