Княжна удивила

[morreth]

http://knjazna.livejournal.com/332784.html

Чё-то я совсем нихуа не понимаю. Я, может быть, плохо знаю историю и литературу Англии, но что я знаю хорошо - так это гепталогию о Гарри Поттере :). И все, что написано о ней - написано не то...

Comments

Kate Fox и JKR

[aeloya.livejournal.com]

Кстати, после прочтения "Наблюдая за англичанами" многократно воспетый в фиках конфликт Гермионы и Снейпа воспринимается совершенно иначе: если верить Кейт Фокс, именно Снейп оказывается носителем общественно приемлемой модели поведения, а отнюдь не милашка Герми.

Re: Kate Fox и JKR

[morreth.livejournal.com]

НО симпатии зрителя на сороне герми :)

Re: Kate Fox и JKR

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Большую часть времени - да. Но в кн.3, 'Ms.Granger, hold your tongue!' ОДОБРЕНИЕ _читателя_ никак не на её стороне. Симпатии - да, но там видно, насколько её довели нагрузка, друзья и посторонние события: в конце кн.3 Гермиона существует отдельно от себя. А в кн.2... жалко, что со всеми этими героями Снейп не нашёл общего языка. История со Всеэссенцией - история ненужного, вредного и неэтичного подвига, совершённого с благими и не эгоистическими целями. Плакать хочется.

Re: Kate Fox и JKR

[aeloya.livejournal.com]

Симпатии остаются там, где и были.:) Но сам конфликт становится из личного, вполне социальным. И даже где-то национально-обусловленным.
Там получается интересный расклад. Снейп - ненормальный человек, невыросший взрослый, но нормальный (понятный? правильный?) англичанин. Гермиона - нормальный человек, но при этом ребенок/подросток, а ее поведение (а именно, демонстрация увлеченности учебой) оказывается за рамками принятого в английских школах закрытого типа.
То есть из довольно бредового конфликт становится вполне понятным и интересным.

Это, кстати, не единственный пример сильно изменившегося восприятия, просто самый замусоленный фикрайтерами (я правильно пишу это слово?). Выходит, что подавляющая часть положительных героев JKR - сущие фрики, с точки зрения приличного англичанина, а большинство отрицательных - вполне прилично выглядящие люди.

Попробуйте прочитать "Наблюдая за англичанами", когда у вас появится свободное время. Книжка того стоит.

Re: Kate Fox и JKR

[lynx9.livejournal.com]

Интересно, как это сочетается с тем, что книжку писала англичанка. Или она была неприличная?

Re: Kate Fox и JKR

[aeloya.livejournal.com]

Хорошо, полагаю, сочетается.
Во-первых, Кейт Фокс пишет именно и только про англичан, а не вообще про британцев. А JKR - шотландка, если я не путаю, => для нее недостатки английского менталитета должны быть вполне очевидны, учитывая личный жизненный опыт, особенно очевидны в педагогической среде.
Во-вторых, указывать на недостатки общества изнутри - это такая вполне традиционная задача литературы, в т.ч. детской.
Разве нет?

Re: Kate Fox и JKR

[kdv2005.livejournal.com]

А, так есть перевод?
Не знал.
Прекрасно.

перевод

[aeloya.livejournal.com]

Кейт Фокс
Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения
Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour
пер. с англ. И. П. Новоселецкой
Издательство: Рипол Классик, 2008 г.
512 стр.
ISBN 978-5-386-00400-2
Тираж: 5000 экз.