С удивлением обнаружила благодаря бета-ридеру "Луны"

[morreth]

что слово "партачить" в нормативном руском ныне пишется "портачить", а "партач" осталось только в одном значении - "неопытный вор".

Ну ладно, узус изменился - но каким образом "а" перешло в "о"? "Партач" - от слова a parte, "отдельно" - так называли внецеховых ремесленников. А от какого слова "портач"? От "порта"?

Этак в русский язык и "кросафчег" скоро войдет как норматив...

Comments

[morreth.livejournal.com]

Хотя, конечно, в белорусском и "карова" через "а" пишется...

[impeller.livejournal.com]

Этимологии бывают и спорные. Я не чтобы сомневаюсь, но было бы здорово, если бы эта этимология была зафиксирована в каком-нибудь словаре. Увы, у меня кроме Фасмера ничего под рукой нет.

[morreth.livejournal.com]

Украинских словарей я бы вам сразу дала...

[impeller.livejournal.com]

А у вас есть под рукой? Можете процитировать статью оттуда мне для общего развития?

[morreth.livejournal.com]

http://www.slovnyk.net/?swrd=%CF%C0%D0%D2%C0%D7%C8%D2%C8
http://www.slovnyk.net/?swrd=%CF%C0%D0%D2%C0%D7

[impeller.livejournal.com]

Я неясно выразился. Я имел в виду этимологические, а не толковые словари.

[morreth.livejournal.com]

В сети нет. Бумажный, 93-го года, 4 том.