Сказано - сделано: "Луна" лежит у Мошкова

[morreth]

Рекомендую и тем, кто читал в ЖЖ - ыверсия вторая, переработанная и дополненная.

Прошу в мой раздел:

http://fan.lib.ru/c/chigirinskaja_o_a

Comments

[izaraya.livejournal.com]

С польским тоже беда: "W gСr szkBo i flacha w dСB, I tylko wariat pije pСB. Szklany Jasio to nasz brat, zawojowaB caBy"

[katherine-kinn.livejournal.com]

фантлиб корячит нестанартыне исмволы. ПОдумаем, что сделать

[izaraya.livejournal.com]

Кстати, а зачем оно здесь вообще латинницей записано? Во всем остальном романе польская речь кириллицей передается.

[morreth.livejournal.com]

В том был глыбокий змист сакральный: пока они были на территории ЕРФ и говорили между собой по-русски, польский был чужим языком и передавался латиницей. Когда они перебрались в Польшу и в компании появилась полька - речь стала как бы ближе и роднее, и передавать ее мы начали кириллицей. ХОтя кириллица плохо передает польскую фонетику, я недовольна ...

[izaraya.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

>ХОтя кириллица плохо передает польскую фонетику, я недовольна ...

Ну хоть как-то передает - нам, непольскоязычным, не нужно гадать, как это звучит :)

[morreth.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что звучит оно НЕ ТАК...

[darvest.livejournal.com]

ЕРФ - это так официально называется государство? Европейская Российская Федерация? А Федеративная Россия - это обиходное?

[morreth.livejournal.com]

Да.