![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Капьец...
人類をして恒星間飛行を可能ならしめた三美神――亜空間跳躍航法と重力制御と慣性制御の技術――は日々に粧《よそお》いを新たにし、人類は未知の地平を目指して宇宙船を駆り、星々の群れつどう大海の彼方へと出航して行った。
Я все понимаю, но вот эти вот "три прекрасных бога", 三美神 - это шо за нафиг? Какое отношение они имеют к враждебному пространству, которое преодолевается путем прыжковой навигации? И что это за "ёсоо", которое не знает ни один словарь- - точнее, знает, только в качестве имени собственного, а?
Я все понимаю, но вот эти вот "три прекрасных бога", 三美神 - это шо за нафиг? Какое отношение они имеют к враждебному пространству, которое преодолевается путем прыжковой навигации? И что это за "ёсоо", которое не знает ни один словарь- - точнее, знает, только в качестве имени собственного, а?
no subject
no subject
Вся хохма в том, что вместо чтоб писать как все нормальные люди 装い, Танака выкопал где-то замшелую древность 粧い. И все мои словари разводят руками...
Но что это за "три прекрасных бога", маму их восемь раз...
no subject
no subject
У одного умного чела есть оченно продвинутый словарь - я послушаю, чего он скажет...
no subject
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%B3%E3%81%97%E3%82%93&dtype=0&dname=0ss&stype=0&pagenum=1&index=108056300000