Капьец...

[morreth]

人類をして恒星間飛行を可能ならしめた三美神――亜空間跳躍航法と重力制御と慣性制御の技術――は日々に粧《よそお》いを新たにし、人類は未知の地平を目指して宇宙船を駆り、星々の群れつどう大海の彼方へと出航して行った。

Я все понимаю, но вот эти вот "три прекрасных бога", 三美神 - это шо за нафиг? Какое отношение они имеют к враждебному пространству, которое преодолевается путем прыжковой навигации? И что это за "ёсоо", которое не знает ни один словарь- - точнее, знает, только в качестве имени собственного, а?

Comments

[shmyrina.livejournal.com]

Прошу прощения, но там, может быть, 装い(よそおい)を新たにする　(get a new look; get remodeled, согласно моему словарю)имелось в виду.

[morreth.livejournal.com]

Именно!
Вся хохма в том, что вместо чтоб писать как все нормальные люди 装い, Танака выкопал где-то замшелую древность 粧い. И все мои словари разводят руками...
Но что это за "три прекрасных бога", маму их восемь раз...

[margo-sant-just.livejournal.com]

То, что я вижу квадратики добрую половину поста это так задумано?

[shmyrina.livejournal.com]

Мда, задачка. Можно попробовать, по идее, забить "богов" в Google хираганой, вдруг встретится внятное объяснение.

[morreth.livejournal.com]

Так что именно забивать хираганой? там ведь может быть заковыристое чтение. Миёсин? Мицуёсин? Санбимсин? Санмигами?
У одного умного чела есть оченно продвинутый словарь - я послушаю, чего он скажет...

[shmyrina.livejournal.com]

нашлось вот что:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%B3%E3%81%97%E3%82%93&dtype=0&dname=0ss&stype=0&pagenum=1&index=108056300000

[katherine-kinn.livejournal.com]

Там по-японски.

[taisin.livejournal.com]

Скорее всего у вас в системе не стоит поддержка японского языка.

[pancha]

1. Три китайских звёздных бога Фу-Лу-Шоу (здоровья-богатства-счастья) - символ непрерывности удачи.
2. Метафора для трёх пространственных измерений.

Я люблю вас!

[morreth.livejournal.com]

Ві поистине ба гір! Три пространственніх измерения, конечно же!!

[morreth.livejournal.com]

ААА! Вы велики и прекрасны! Вы ба гыр!

[pancha]

И я Вас люблю. Читать :)
З поверненням!

[estellgreydaw.livejournal.com]

в моем файрфоксе ипонские значки не отображаются)) посему у меня эта страничка выглядит вот таким дивным образом: http://pics.livejournal.com/estellgreydaw/pic/0012t0t9

[ta-samaya-m.livejournal.com]

Уже и не в тему, но тем не менее - хороший англо-японский и наоборот словарь:
http://www.df.lth.se/cgi-bin/j-e/jis/dict

[morreth.livejournal.com]

ООО, какая красота!
Спасибище вам!

[ta-samaya-m.livejournal.com]

Да всегда пожалуйста...8-)))
Есть и русский вариант,
http://lvoff.com/index.php?id=7&rul=a1
и еще там много всякого вкусного.

[morreth.livejournal.com]

Изумительно! Спасибо.