Японское

[morreth]

"С" или "су"?

проблема в том, что гласные "у" и "и" в японском языке часто "съедаются", если стоят после согласной или между. Пишется "цукуэ", читается "ц"куэ", пишется "хитори", читается "хьтори".

Так вот, как стоит вопрос - прописывать эту букву "у" в переводах имен и названий или нет?

С одной стороны, когда прописываешь, в именях типа "Асука", "Саносукэ", "Коносукэ" появляется совершенно не нужный "сук".

С другой, когда не промписываешь - имя "Сосукэ" превращается в "соску", а "Киосукэ" - в "киоск" какой-то.

И потом, никто же не говорит "Ёсицнэ", "кицнэ", "Бакмац" вместо Ёсицунэ, Киёцунэ, Бакумацу - хотя "у" глотается и там.

Вопрос имени Чернышевского: что делать?

Comments

[taki-net.livejournal.com]

Следовать традиции. Лучше киридзи, но уж хрен с ним, можно и ромадзи, но хоть какой-то.

[morreth.livejournal.com]

Так КАКОЙ? Существуют две параллельные традиции.

[taki-net.livejournal.com]

Я не японист, но как читателю мне было бы проще, если передавалось бы скорее написание, чем тонкие особенности произношения (кроме тех случаев, когда возникает, например, игра слов). Как по-английски мне проще, когда Гермиона, а не Эрмийони.

[mithrilian.livejournal.com]

Хермайони она.

[taki-net.livejournal.com]

Пофигу - ни так ни так не нравится.

[tauriel.livejournal.com]

Имена типа Дайскэ и Рюноскэ я лично пишу без "у". Слова, как правило, записываю ромадзи и ставлю апостроф, если гласная на конце слова: "nimots'", "empits'" "desh'ta", "des' ka?". В середине слова не ставлю: "tsutsumi".

[starsword.livejournal.com]

Ответ: следовать традиционной транскрипции по Поливанову, не пренебрегая благозвучием.

В русском японоведении приняты следующие написания:
Аска, Саноскэ, Коноскэ, Соскэ, Кёскэ, Ёсицунэ, Киёцунэ, Бакумацу, кицунэ.