morreth | Музыкой навеяло

Музыкой навеяло

Наверное, мрачное настроение последней недели вызвано у меня подготовкой к зачету по античной литературе и, следовательно, усиленным чтением таковой. Меня самое изумляет этакое усердие с моей стороны, ведь зачет недифференцированный, а для заветного "з" я знаю достаточно. Архилоха Антиногом не назову, как некоторые таварисчи.

Ну, короче, утомило меня чтение антички в таких количествах. Особено "Илиады" и "Одиссеи". Ибо никакой фэнтези-мрачняк с этим не сравнится. Перумов отдыхает, Дашков курит бамбук.

Эпические герои десятый год мордуются под стенами Трои. Уже всем все надоело. Уже решено закончить дело поединком соперников: Париса и Менелая. Вмешательством богов поединок сорван. Снова договариваются о поединке, назначают перемирие - и снова какому-то (нецензурно) богу хочется выяснить отношения с другим (нецензурно) богом, он принимает облик какого-то чудилы и перемирие нарушает. Ахилл глумится над трупом врага, виновного только в том, что защищал свой дом. Глумится как последняя сука. Агамемнон - пробы некуда поставить. Если он такой был всю жизнь, то я поддерживаю Клитемнестру - Аид по этому парню давно скучал; а впрочем, что от Атрида ждать. Аякс отрывает Кассандру от алтаря, опрокидывая при этом палладий. Богиня, оцените качество резины, обижается не на то, что девушку обидели, а на то что ее идола грохнули. Это я излагаю уже не по Гомеру, а по Еврипиду и комментариям. Кстати, замечательный был мужик Еврипид, судя по всему. И откуда о нем мнение как о женоненавистнике? Он всего лишь понимал женщин.

Короче, как сказала одна сельская девушка о "Гамлете" - "это очень печальная история".

Flat | Top-Level Comments Only

Беовульф
Нибелунги
Обе Эдды
Всяческие ирландские сказания
И вообще вся кельтика-скандинавия
И Сид, и Роланд туда же
Для меня значат неизмеримо меньше, чем одна единственная строка: "Так погребали они конеборного Гектора тело"

Ну дык, слог у Гомера - хоть слюной захлебнись.

(вредным голосом) и герои!
Гектор... До слез его жалко.

Гектор и мне симпатичен. Но остальные тамошние мужики - уроды.

мне всех жалко. Кроме Терсита.

А мне и Терсита жалко. Не, ну какая моща Гомер - даже тему "маленького человека" раскрыл!

Не знаю, как с Грецией, а к ирландским мифам вообще не стоит применять этические нормы особо. Они этической реальности не отражают. В том смысле, что с точки зрения общества, в котором бытовали эти мифы, герои мифов зачастую тоже поступают очень скверно - одни повсеместные инцесты, в обществе вполне себе табуированные, чего стоят.

Думаю, что и у прочих народов это в той или иной мере присутствует.

Да это понятно.
Но меня ни кельты, ни германцы ТАК не прошибают как слепой старичок.

А существует ли вменяемый перевод "Илиады" (т.е. не Гнедича)? А то я в раннем детстве с наслаждением читала Одиссиею, а на Илиаду меня не хватило, ибо "туков вонЯ"

Минский еще переводил. И еще кто-то - с ходу не вспомню.
Но у меня перевод Гнедича.

Гнедич - лучший. Он и точен, и в должной мере архаичен.

Может быть. Но у меня, при всей моей всеядности, не пошел. Может, как-нибудь сделаю второй заход

Меня как с самого начала от власатых персей поплющило, так и не попускало :).

А :) Сочтите извращенцем - по стилю для меня никакому Гомеру не равняться с сагами лейнстерского цикла.

Аран многих оленей - вода омывает его плечи. Остров, где вскормлены многие воины, где синие копье становятся красными...

Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.
Все я провижу,
Много мне ведомо -
судьбы могучих
славных богов.

Да. Гомер отдыхает. Да и не нравились мне никогда ни его поэмы, ни тогдашняя ГРеция вообще...

В скандинавском эпосе, по сравнению с греческим, впечатляет неизменный оптимизм. "Все умрут и всё будет плохо. Навсегда. Точка."

А это уж кому как. А я, к примеру, от русских былин тащусь и от олонхо.

В том-то и дело, что прошибает. Что красиво.
Для меня нельзя описывать ТАКОЕ КРАСИВО. Это невыносимо.

Если ты о погребении Гектора - то как раз и надо красиво. Почему - потому что тут-то наконец произошло среди резни что-то хорошее: Ахилл мозги в голову вставил, примирение совершилось - пусть и временное.

Да, но и сама резня описывается в Илиаде именно красиво. Созерцательно, как я уже говорила.

Не скажу, что созерцательно. Это страшно.

Я и не говорила, что это не страшно :-)
Но там все описывается без спешки, с эпитетами,чаще всего обозначающими внешний вид чего-то. Не помню точную формулировку, но где-то там рассказывалось, как кого-то убили, и меч проник не просто до зубов, а до БЕЛЫХ зубов.
Понятно, что я имею в виду?

А еще слепой! :)
Зато как страшно - кровавое месиво и зубы, еще не залитые кровью, в какое-то мгновение блеснули белым.
у него много мелочей. А когда сын Гектора не узнает отца в шлеме и пугается. И тот снимает шлем и берет маленького на руки... Из-за этих мелочей все так живо.

Вот именно.
Из-за этой живости я и не могла ее дочитать. Гомер слишком хороший рассказчик. И при этом впечатления не осмысляет, не разбавляет этикой. У Ольги, может быть, и столько же деталей, но там есть за что держаться.
А сцена с маленьким сыном и как он испугался шлема, конечно, и мне очень понравилась.

Музыкой навеяло

Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

:-Р

Re: :-Р

Re: :-Р

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Re: Забавно!

Да уж, как все эт Забавно

Протестую!

Re: Протестую!