morreth | (no subject)

"Однако, держа в уме то, что по твердому убеждению Честертона эпикуреизм и безверие автоматически ведут человека ко всяческой мерзости (так что ежели безбожный материалист остается покамест порядочным человеком, то разве что вопреки истинному смыслу своего выбора), можно заключить, что генерал Сент-Клэр – это нечто вроде своеобразного портрета Кутузова, довершенного по его же собственной внутренней логике, какой она привиделась бы Честертону, знай он Кутузова; и явился бы этот портрет вполне адекватным, будь (по Честертону) завершен сообразно своим убеждениям сам оригинал".

Хороший человек - но иногда хочется так дать больно!

Апдейт: речь вот об этом очерке, который в любом случае стоит прочтения:

http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=histn;action=display;num=1110670808;start=0

Flat | Top-Level Comments Only

Хм. А если взять цитату целиком и в оригинале?
"John Graham was simply a seventeenth-century professional soldier, rather better than most. If he dragooned them it was because he was a dragoon, but not a dragon. Now my experience is that it’s not that sort of swaggering blade who sells himself to the Devil. The devil-worshippers I’ve known were quite different."
Я вот её как комплимент товарищу поняла.

Я отчаялась понять, как эти двое читают тексты, Аудьярт.

Мне, по правде говоря, интереснее, как этот текст переводчик читал. Там в переводе - "Сдается мне, хвастливый пройдоха был не из таковских, чтобы запродаться дьяволу". "Сведением счетов с покойником" я бы это все равно не назвала, если учесть предыдущие два предложения, но, по крайней мере, могу понять, что тут зацепило Антрекота. Тут же мало того, что формулировка изменена, тут еще выражение swaggering blade переведено очень странно. I bet, Честертон имел в виду значение "надутый, высокомерный", а не "хвастливый".

Сверху вниз. Мол такая шпана дьяволу себя не продает.

С уважением,
Антрекот

Эту фразу дословно можно перевести двумя способами: либо Данди не из тех задавак, которые продают себя дьяволу - тогда Данди вовсе не задавака и Честертон про него не сказал вообще ничего плохого, либо Данди - все-таки задавака, но не того сорта, и тогда мне на ум приходит Ваша история про "Да кто он такой, чтобы ему кланяться?!", и я опять-таки не вижу, что тут обидного. Особенно если учесть, что то, что парень крут, уже было отмечено. И уж тем более странно было бы ожидать от о.Брауна сравнения в пользу тех, кто дьяволу продается. В случае второго прочтения Грэм - задавака, но как раз гораздо более симпатичный, чем те.

Перевод тут примерно таков
"По моему опыту, как раз такие чванливые/заносчивые/хвастливые пижоны Дьяволу себя не продают."
Вам понравится такой пассаж в адрес, скажем, Барклая де Толли? (Тем более, что он как раз шотландец и Грэмам сосед :))
Да, конечно в сравнении со Стрейтом любая шпана будет выглядеть очень прилично. Но Стрейт-то был совершенно гомерических параметров мерзавцем... (Вот тут, кстати, Честертон прав - этого только забвение спасло от кучи мусора на могиле.)

С уважением,
Антрекот

"пижон" явно лишнее. Blade в таких выражениях - просто "парень, человек". То есть назван он не более чем спесивцем или, если держать стиль, зазнайкой. Ну, такой отзыв о Балаховиче, например, меня бы только позабавил и даже тронул.

это опять-таки вопрос словоупотребления. Все эти blade, cove и так далее - они не просто так. Там обертоны имеются. (Но вот тут как раз у меня бы претензий не было, был покойник пижоном, был. "я настолько устал и до того хочу спать, что изложил эти события весьма путано." :))

А меня эти выпады и посмертные сплетни теперь тоже забавляют. А некогда очень раздражали.

С уважением,
Антрекот

***Вам понравится такой пассаж в адрес, скажем, Барклая де Толли?***

(пожимая плечами) В отошении обоих он мне по сараю. Мне никто Барклай и никто Грэхем.

Договорились?

С уважением,
Антрекот

Это уже третий выпад против Честертона, который я вижу в тексте, не имеющем к Честертону ни малейшего отношения. Не мимоходом и по сюжету (Данди упомянул сначала злодей, назвав его нечистой силой, и лишь потом отец Браун), а совершенно от балды с диким скачком в сторону о осовной мысли.

Это идея фикс, Антрекот.

(no subject)

Re: Ну понимаешь,

Re: Ну понимаешь,

Re: Ну понимаешь,

Это очень своеобразный комплимент

Э-э-э...

ну как бы это сказать...

Re: ну как бы это сказать...

Да не совсем

Re: ну как бы это сказать...

Ну а Могултаю никто Честертон.

Нет