morreth | (no subject)

"Однако, держа в уме то, что по твердому убеждению Честертона эпикуреизм и безверие автоматически ведут человека ко всяческой мерзости (так что ежели безбожный материалист остается покамест порядочным человеком, то разве что вопреки истинному смыслу своего выбора), можно заключить, что генерал Сент-Клэр – это нечто вроде своеобразного портрета Кутузова, довершенного по его же собственной внутренней логике, какой она привиделась бы Честертону, знай он Кутузова; и явился бы этот портрет вполне адекватным, будь (по Честертону) завершен сообразно своим убеждениям сам оригинал".

Хороший человек - но иногда хочется так дать больно!

Апдейт: речь вот об этом очерке, который в любом случае стоит прочтения:

http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=histn;action=display;num=1110670808;start=0

Flat | Top-Level Comments Only

Перевод тут примерно таков
"По моему опыту, как раз такие чванливые/заносчивые/хвастливые пижоны Дьяволу себя не продают."
Вам понравится такой пассаж в адрес, скажем, Барклая де Толли? (Тем более, что он как раз шотландец и Грэмам сосед :))
Да, конечно в сравнении со Стрейтом любая шпана будет выглядеть очень прилично. Но Стрейт-то был совершенно гомерических параметров мерзавцем... (Вот тут, кстати, Честертон прав - этого только забвение спасло от кучи мусора на могиле.)

С уважением,
Антрекот

"пижон" явно лишнее. Blade в таких выражениях - просто "парень, человек". То есть назван он не более чем спесивцем или, если держать стиль, зазнайкой. Ну, такой отзыв о Балаховиче, например, меня бы только позабавил и даже тронул.

это опять-таки вопрос словоупотребления. Все эти blade, cove и так далее - они не просто так. Там обертоны имеются. (Но вот тут как раз у меня бы претензий не было, был покойник пижоном, был. "я настолько устал и до того хочу спать, что изложил эти события весьма путано." :))

А меня эти выпады и посмертные сплетни теперь тоже забавляют. А некогда очень раздражали.

С уважением,
Антрекот

***Вам понравится такой пассаж в адрес, скажем, Барклая де Толли?***

(пожимая плечами) В отошении обоих он мне по сараю. Мне никто Барклай и никто Грэхем.

Договорились?

С уважением,
Антрекот

Это уже третий выпад против Честертона, который я вижу в тексте, не имеющем к Честертону ни малейшего отношения. Не мимоходом и по сюжету (Данди упомянул сначала злодей, назвав его нечистой силой, и лишь потом отец Браун), а совершенно от балды с диким скачком в сторону о осовной мысли.

Это идея фикс, Антрекот.

(no subject)

ну как бы это сказать...

Re: ну как бы это сказать...

Да не совсем

Re: ну как бы это сказать...

Ну а Могултаю никто Честертон.

Нет